原文

方欣秋气爽，庭户生凉飔。
俄然毛骨冷，霜露侵人衣。
乍霁还可喜，领客登翠微。
犹有篱下菊，不见园中葵。
徘徊视景物，似与人俱衰。
幸有杯中物，何妨时一挥。
人生得行乐，老去未为迟。
宋玉犹未老，何事苦多悲。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 田野 秋景 说理

译文

正欣喜于秋日天气的清爽，庭院门户间吹起了凉风。突然间感到毛骨寒冷，霜露似乎侵透了人的衣衫。骤雨初晴实在令人欢喜，于是领着客人一同登上青翠的山峦。篱笆下还看得见菊花，园圃中却已不见葵花的踪影。徘徊流连，环视周遭景物，它们仿佛也和人一样走向衰颓。幸好还有杯中美酒，何不随时举杯畅饮一番。人生应当及时行乐，即便年纪老去也不算太迟。宋玉当年作赋时年纪未老，我们又何必苦苦沉溺于悲秋之情呢？

赏析

本诗为明代诗人顾清的唱和之作，以秋日登高为背景，展现了诗人面对自然节序变化时复杂而旷达的心境。艺术特色上：首联以"欣"字起笔，点出对秋爽的喜爱，但颔联"俄然"一转，通过"毛骨冷"、"霜露侵衣"的体感描写，迅速将读者带入秋的萧瑟。颈联"乍霁可喜"再转，引出登高行动，情绪起伏有致。诗中"篱下菊"与"不见园中葵"的对比，既是对眼前实景的描绘，也暗含深意：菊乃秋之傲霜者，象征高洁与坚守；葵为夏之向阳物，其"不见"暗示时光流转与美好消逝。这种物象对比，自然引出"似与人俱衰"的感慨，将景物衰飒与人生衰老相联系，情感深沉。然而诗人在尾联并未沉溺于悲秋，而是以"幸有杯中物"自我宽解，提出"人生得行乐，老去未为迟"的豁达主张，并借质疑宋玉"何事苦多悲"，翻出新意，超越了传统悲秋主题，体现了明代士人理性、达观的生活态度。全诗语言清丽流畅，情感转折自然，在感物伤时中透露出超脱与自适，颇具陶渊明诗风的冲淡韵味。

注释

乍晴：天气刚刚放晴。。
登眺：登高远望。。
和陶和胡西曹韵：指此诗是依照陶渊明（或他人）和胡西曹诗的韵脚而作。"和"指唱和，依原韵作诗。。
凉飔（sī）：凉风。。
俄然：突然间。。
霁（jì）：雨雪停止，天气放晴。。
翠微：青翠的山色，也常指青山。。
篱下菊：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，代指隐逸高洁之物。。
园中葵：园中的葵菜。古诗中"葵"常指向阳植物，如"青青园中葵"，此处"不见"暗喻时光流逝、美好事物消逝。。
杯中物：指酒。。
一挥：指举杯饮酒。。
宋玉：战国时期楚国辞赋家，其作品《九辩》以"悲秋"主题闻名，开中国文学悲秋传统之先河。。
何事苦多悲：为何要像宋玉那样自寻许多悲愁。。

背景

此诗创作于明代，具体年份不详。作者顾清（1460-1528），字士廉，号东江，松江华亭（今上海松江）人。弘治六年（1493年）进士，官至南京礼部尚书。其诗清新婉丽，颇具唐音。诗题中"和陶和胡西曹韵"表明这是一首唱和诗。"陶"可能指陶渊明，也可能指当时某位姓陶的文人；"胡西曹"应是一位胡姓官员（西曹为官署或官职代称）。原唱内容已不可考，但顾清此作明显继承了陶渊明田园诗及唐宋以来登高咏怀诗的传统，并在秋日主题上进行了个人化的发挥。明代中期，文人雅集唱和风气盛行，此类作品既是文学交流，也是士人情怀的抒发。
诗词大全