原文

淡云笼日秋容薄，淅淅西风度帘幕。
篱边黄菊自重阳，天外幽人正离索。
登高那可望长安，记得当年醉丰乐。
十千美酒一百分，脱帽狂歌恣欢谑。
风流坐上尽英豪，醉倒不知红日落。
谁知陈迹转头空，漠漠烟尘暗京洛。
又是秋高塞马肥，万国城头悲战角。
对花强饮欲忘怀，万感并生还作恶。
河水之浊有日清，世乱当复见太平。
只应人老鬓毛疏，愧他年少插茱萸。
七言古诗 中原 京洛 人生感慨 叙事 咏史怀古 悲壮 感怀 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 游子 秋景 苍凉 重阳 黄昏

译文

淡淡的云层笼罩着太阳，秋日的景色显得萧瑟单薄，淅淅沥沥的西风吹动着窗帘帷幕。篱笆边的黄菊自顾自地开放，迎接重阳，而我这天涯之外的幽居之人，正独自承受着离群索居的寂寞。登高远眺，哪里还能望见昔日的长安？只记得当年在繁华之地醉饮的欢乐时光。不惜花费万钱买来美酒，与友人们开怀畅饮，脱去帽子，放声高歌，纵情欢笑戏谑。座中尽是风流倜傥的英雄豪杰，醉倒之时浑然不知红日已然西落。谁能料到，那些风流往事转眼已成空幻，如今只见弥漫的烽烟尘土遮蔽了昔日的京洛。又到了秋高气爽、边塞战马肥壮的季节，四面八方城头都传来悲凉的战争号角。对着菊花，我勉强饮酒想要忘却忧愁，谁知万千感慨一齐涌上心头，反而更添烦闷。黄河之水虽然浑浊，终有澄清的那一天；这混乱的世道，也应当会重现太平景象吧。只可惜，到那时我恐怕已是鬓发稀疏的老人，只能惭愧地看着年轻人们欢快地插戴茱萸了。

赏析

《九日感怀》是一首在重阳节抒写家国身世之感的深沉诗作。全诗以萧瑟秋景起兴，通过今昔对比、时空交错的手法，将个人身世的飘零与国家的战乱动荡紧密交织，情感跌宕起伏，意境苍凉悲壮。 艺术特色上，诗人善用对比：昔日“脱帽狂歌恣欢谑”的豪迈与今日“天外幽人正离索”的孤寂形成鲜明反差；“风流坐上尽英豪”的盛况与“漠漠烟尘暗京洛”的破败构成强烈对照。这种巨大的落差，深刻揭示了世事无常、盛衰转瞬的历史沧桑感。 诗中意象选取精当，“淡云笼日”、“淅淅西风”、“篱边黄菊”勾勒出重阳节特有的凄清氛围；“塞马肥”、“战角悲”则直接点出战乱的紧迫与残酷。结尾“河水之浊有日清”的比喻，既表达了诗人对太平终将到来的坚定信念，又暗含了对漫长等待的无奈与自身年华老去的悲叹，情感复杂而真挚，余韵悠长。

注释

九日：指农历九月初九，重阳节。。
秋容薄：秋天的景色显得淡薄、萧瑟。。
淅淅：形容风声。。
帘幕：窗帘帷幕。。
篱边黄菊：篱笆边的黄色菊花，重阳节有赏菊习俗。。
幽人：幽居之人，隐士或失意之人，此处诗人自指。。
离索：离群索居，孤独寂寞。。
登高：重阳节有登高的习俗。。
长安：唐代都城，此处借指京城或朝廷。。
丰乐：可能指丰乐楼或泛指繁华欢乐的场所。。
十千：一万钱，形容酒价昂贵。曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”。
一百分：形容酒质极佳，或指畅饮尽兴。。
脱帽狂歌：形容行为狂放不羁，不拘礼节。。
恣欢谑：纵情欢乐戏谑。。
风流：指杰出不凡的人物。。
英豪：英雄豪杰。。
陈迹：过去的事迹。。
转头空：转眼成空。。
漠漠：弥漫的样子。。
烟尘：烽烟与尘土，指战乱。。
京洛：原指洛阳，此处泛指京城。。
塞马肥：边塞的战马肥壮，指秋高马肥，是游牧民族南侵的时节。。
万国：万方，各地。。
战角：军队的号角，象征战争。。
对花强饮：对着菊花勉强饮酒。。
作恶：心中烦闷、不快。。
河水之浊有日清：黄河水虽然浑浊，终有澄清之日。比喻混乱的世道终将恢复太平。。
鬓毛疏：鬓发稀疏，指年老。。
插茱萸：重阳节有佩戴茱萸以辟邪求吉的习俗。王维《九月九日忆山东兄弟》：“遍插茱萸少一人。”。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗中“漠漠烟尘暗京洛”、“又是秋高塞马肥，万国城头悲战角”等句推断，应创作于唐末或五代时期，当时藩镇割据，战乱频仍，北方地区（尤其是长安、洛阳一带）屡遭兵燹，民生凋敝。重阳佳节本应登高赏菊、佩萸祈福，但诗人身处乱世，漂泊异乡，目睹山河破碎，回忆往昔太平盛世的欢宴，不禁感慨万千，遂作此诗以抒怀。诗风沉郁顿挫，充满时代苦难的印记与深切的忧国忧民之情，继承了杜甫诗歌关注现实、感时伤世的传统。
诗词大全