原文

向来高阁久成空，今日雕栏势尚雄。
触影自怜人已老，题诗还愧我非工。
江山满目长悲古，樽俎开怀幸对公。
莫惜踌躇连日醉，此回别后几时同。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 沉郁 送别离愁

译文

这座高耸的楼阁一直以来都空空荡荡，今日再见，它雕饰精美的栏杆气势依然雄伟。触景生情，不禁怜惜自己已经年老，想要题诗又惭愧自己的诗句不够精工。满眼的江山景色总让人为古今兴替而长久悲伤，幸好在宴席上能与您开怀相对。不要吝惜在此徘徊流连、连日畅饮至醉吧，因为这次分别之后，不知何时才能再度相逢。

赏析

此诗为朱熹《滕王阁三首》组诗的第三首，是典型的登临怀古、感时伤别之作。诗作情感层次丰富：首联以“久成空”与“势尚雄”的对比，既点出滕王阁的历史沧桑感，又勾勒出其不变的雄伟气象，为全诗奠定苍茫基调。颔联由景及人，转入对自身年华老去的慨叹与才力不逮的谦逊，体现了理学大家内省自持的品格。颈联视野开阔，将个人感伤置于“江山满目”的宏大历史背景中，“长悲古”三字凝聚了深沉的历史意识；而“幸对公”则笔锋一转，在悲凉中注入友朋相聚的温暖慰藉。尾联直抒胸臆，以“莫惜踌躇连日醉”的豪放劝饮，反衬出“此回别后几时同”的深切别情，将惜别之意推向高潮。全诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，在写景、抒情、言理之间取得了巧妙平衡，展现了朱熹作为理学宗师之外，作为诗人的深厚文学修养与丰富情感世界。

注释

向来：一直以来，从过去到现在。。
高阁：指滕王阁。。
雕栏：雕刻精美的栏杆，代指滕王阁的建筑。。
势尚雄：气势依然雄伟。。
触影：触景生情，看到眼前的景象。。
自怜：自我怜惜。。
题诗：在滕王阁上题写诗作。。
愧我非工：惭愧自己的诗作不够精妙。。
江山满目：放眼望去，尽是江山景色。。
长悲古：常常为历史兴衰而悲伤。。
樽俎（zūn zǔ）：古代盛酒食的器皿，借指宴席。。
幸对公：有幸与您（指同游者）相对。公，尊称对方。。
莫惜：不要吝惜。。
踌躇（chóu chú）：原意为犹豫，此处引申为徘徊流连，尽情之意。。
连日醉：连续多日畅饮至醉。。
此回别后：这次分别之后。。

背景

滕王阁位于江西南昌赣江畔，为唐太宗李世民之弟滕王李元婴所建，因初唐诗人王勃的《滕王阁序》而名扬天下，成为历代文人登临咏怀的胜地。朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，南宋著名的理学家、思想家、教育家，儒学集大成者。此诗应作于朱熹在江西任职或讲学期间，与友人同游滕王阁时有感而发。作为理学宗师，朱熹的诗歌创作往往蕴含哲理，但此诗更侧重于个人情感的抒发与友情的珍视，反映了其思想与生活中感性的一面。组诗共三首，此为最后一首，情感最为浓烈。
诗词大全