原文

此邦已是富烟光，那更斯亭冠此邦。
正向座中窥列岫，恰从檐下瞰长江。
闲穿松径云生屧，宴坐蒲团月满窗。
想得山人应笑我，老来强拥碧油幢。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夜色 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 游仙隐逸

译文

此地本就已是风光秀丽、云烟绚烂，更何况还有这座亭子堪称本地之冠。正可以从亭中座位间窥见那排列的远山，又恰好能从屋檐下俯瞰那浩荡的长江。闲暇时穿过松间小径，云雾仿佛从脚下木屐边生起；安闲地坐在蒲团上静修，月光洒满了整个窗棂。想来那山中的隐士应该会笑话我吧，年纪老了，还勉强地守着这官位，乘坐着青油车盖。

赏析

《登列岫》是南宋诗人吴芾的一首七言律诗，通过登临“列岫亭”的所见所感，抒发了诗人对自然山水的热爱与对官场生涯的复杂心绪。首联以“富烟光”总括此地美景，又以“冠此邦”突出此亭的观景优势，起笔不凡。颔联具体描绘亭中所见：“窥列岫”写远山横陈之静，“瞰长江”写大江东去之动，一静一动，视野开阔，气象雄浑。颈联笔锋转入闲适生活场景：“闲穿松径”与“宴坐蒲团”，一为动观，一为静修，辅以“云生屧”、“月满窗”的幽美意象，勾勒出一幅超然物外、与自然相融的隐逸图景，对仗工整，意境空灵。尾联是全诗的点睛之笔，诗人设想“山人”（隐士）会嘲笑自己“老来强拥碧油幢”，在强烈的对比中，透露出诗人身处官场却心向山林、年老力衰却不得不勉力为官的矛盾、自嘲与无奈之情。全诗写景层次分明，由宏阔至幽微；抒情含蓄深沉，在闲适的描绘中暗含身世感慨，体现了宋代文人诗融理趣于景语、含蓄蕴藉的特点。

注释

1. 此邦：指诗人当时所在的州郡或地方。。
2. 富烟光：形容景色秀丽，云雾缭绕，风光旖旎。。
3. 斯亭：这座亭子，指诗人登临的“列岫亭”。。
4. 冠此邦：在此地（此邦）中堪称第一。冠，位居第一。。
5. 列岫：排列的山峰。岫，山峰。。
6. 瞰：俯视，从高处往下看。。
7. 云生屧：云雾在行走时仿佛从木屐下生出。屧，古代的木底鞋。。
8. 宴坐：安闲地坐着。蒲团：用蒲草编成的圆形坐垫，僧人、隐士常用。。
9. 山人：指隐居山林的隐士。。
10. 强拥碧油幢：勉强地拥有或乘坐着青绿色的车盖（指做官）。碧油幢，古代高官车上青绿色的油布车帷，也指刺史一类的地方长官的车驾，此处代指官职。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因触怒秦桧被贬。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，因反对和议忤逆宋高宗，出知婺州、绍兴府等地。晚年以龙图阁直学士致仕，退闲十余年。此诗应作于其晚年担任地方长官期间。诗人一生宦海沉浮，虽身居官职，但素有归隐之志。登临览胜之际，面对壮丽江山与幽静山林，自然引发其对于仕隐矛盾的深刻思考与自我调侃，反映了南宋士大夫在国事艰难与个人理想之间的普遍心态。
诗词大全