原文

松江桥畔阚名园，一别重游二十年。
种德堂前松菊茂，浮天阁下水云连。
同来朋旧今谁在，独去情怀祇自怜。
若许拂衣从此逝，不妨长泛钓鱼船。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 秋景 隐士

译文

在松江桥边俯瞰那座著名的臞庵园林，一别之后重游此地已过了二十年光阴。种德堂前的松树与菊花依然繁茂，浮天阁下江水浩渺与云气相连一片苍茫。当年一同来游的亲朋故旧如今还有谁在？独自离去时的心境只剩下自我怜惜。如果允许我从此振衣归隐远去，不妨就长久地泛着一叶渔舟，垂钓于江湖之上。

赏析

本诗是一首典型的纪游感怀之作，通过重游故地引发的今昔对比，抒发了深沉的人生感慨和归隐之思。艺术上，首联以地点“松江桥畔”和时间“二十年”开篇，奠定时空框架与沧桑基调。颔联写景，“松菊茂”既实写园中景物，亦暗用陶渊明“松菊犹存”之典，象征高洁品格与永恒自然；“水云连”则以阔大苍茫之景，烘托出人事变迁的渺小与无常。颈联由景及情，从空间转入时间维度，“同来朋旧今谁在”一句，以朴实的问句道出物是人非、故交零落的深切悲凉，“独去”、“自怜”更强化了孤独感与生命流逝的无奈。尾联直抒胸臆，表达了对摆脱尘世羁绊、归隐江湖的向往，“钓鱼船”的意象恬淡超脱，与严子陵的典故结合，使归隐之志具体而富有历史文化的厚重感。全诗语言清丽流畅，对仗工稳，情感由淡入深，从客观纪游到主观抒情，自然流转，在平实的叙述中蕴含着对时光、友情、归宿的深刻思索，意境苍凉而旷达。

注释

臞庵：园名。臞（qú），意为清瘦，常指隐士清癯之貌，此处用作园名，暗示园主人或此地的隐逸超脱之气。。
松江：水名，即今吴淞江，古称松江或吴江，流经今上海、江苏一带。。
阚（kàn）：俯视，远望。。
种德堂：园中建筑名，取“种德收福”之意，寓意积德行善。。
浮天阁：园中楼阁名，形容其高耸，仿佛浮于天际。。
水云连：形容水面广阔，与云气相连，一片苍茫之景。。
朋旧：老朋友，旧相识。。
祇（zhǐ）：同“只”，仅仅。。
拂衣：振衣而去，指辞官归隐。。
长泛钓鱼船：化用东汉严子陵隐居富春江垂钓的典故，表达归隐江湖的愿望。。

背景

此诗具体创作年代及作者已不可考，从诗中“一别重游二十年”及对隐逸生活的向往来看，当是一位文人或士大夫在经历多年宦海或人生浮沉后，重游旧日园林有感而作。臞庵可能为宋代江南地区某处私家园林或隐士居所。宋代文人雅士筑园、游园风气盛行，园林常成为寄托情志、交游唱和的场所。此诗反映了宋代士人普遍存在的“仕”与“隐”的矛盾心理，以及在时光流逝、故人星散后，对生命归宿的思考与选择。
诗词大全