原文

闻道他邦尽祷祈，沛然膏泽尚迟迟。
有年已是天私我，连日那堪雨及时。
声入万家添喜气，凉生千里解炎曦。
也知造物恩难报，且采欢谣缀小诗。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 官吏 感恩 抒情 文人 村庄 欢欣 民生疾苦 清新 田野 节令时序 雨景

译文

听说其他地方的人们都在祈祷求雨，那充沛的甘霖却迟迟不肯降临。能有一个丰收年景已是上天对我的偏爱，连日来及时降下的雨水更让我感激不尽。雨声传入千家万户，增添了无限喜悦的气氛；凉意生于千里原野，驱散了炎炎夏日的暑气。我也知道造物主的恩情难以报答，姑且采集民间欢乐的歌谣，连缀成这首小诗以表心意。

赏析

这首诗以“喜雨”为题，生动表达了久旱逢甘霖的无限喜悦和对上天恩泽的感激之情。首联以“他邦”祷雨无果的焦急反衬，为下文本地得雨的“喜”做铺垫。颔联直抒胸臆，“天私我”的谦感与“雨及时”的实喜交织，情感真挚。颈联从听觉（声入万家）和体感（凉生千里）两个维度，具体描绘了喜雨带来的广泛而切实的好处，“添喜气”、“解炎曦”对仗工整，意境开阔。尾联由喜转思，深知天恩难报，只能以“欢谣缀小诗”这种朴素而真诚的方式回应，体现了农耕文明中人们对自然的敬畏与感恩。全诗语言平实流畅，情感层层递进，从听闻、感受、描绘到反思，完整地呈现了一场及时雨在人们心中激起的波澜，具有浓厚的生活气息和人文关怀。

注释

1. 闻道：听说。。
2. 他邦：其他地方。。
3. 祷祈：祈祷求雨。。
4. 沛然：形容雨势盛大充沛的样子。。
5. 膏泽：滋润土地的雨水，比喻恩泽。。
6. 迟迟：来得晚，延迟。。
7. 有年：丰收之年。。
8. 天私我：上天偏爱我。私，偏爱。。
9. 那堪：怎能忍受，这里引申为“怎能不感激”。。
10. 炎曦：炎热的阳光。曦，阳光。。
11. 造物：指创造万物的上天或自然。。
12. 欢谣：欢乐的歌谣。。
13. 缀：连缀，写成。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，应为古代文人或地方官吏在经历或目睹一场缓解旱情、惠及民生的及时雨后所作。在古代农耕社会，雨水是决定收成乃至民生安危的关键因素，久旱逢甘霖是最大的喜事之一。此类“喜雨”主题的诗歌在中国古典文学中颇为常见，往往寄托了士大夫关心农事、与民同乐的情怀。本诗可能创作于某个夏季旱情得以缓解之后，作者将民间普遍的欢欣与个人的感恩之情熔铸于诗篇之中。
诗词大全