原文

老向江头强剖符，梦魂长是绕吾庐。
正惭我未成归计，却羡君先遂隐居。
湖上烟云常缥缈，园中花木总扶疏。
他时尚冀相从醉，剩把鸱夷载后车。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 向往 园囿 官员 惭愧 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 羡慕 酬赠

译文

我年老之时仍勉强在江边接受官职，梦魂却常常萦绕着我故乡的屋庐。正惭愧我自己未能实现归隐的计划，反倒羡慕你已先一步达成了隐居的心愿。你隐居的湖面上烟云常常缭绕缥缈，园圃中的花草树木总是枝叶扶疏、生机盎然。希望将来还能有机会追随你一同醉饮，那时我一定要带上满满的酒囊，装在后车与你同欢。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾寄赠友人鲁郎中的题咏之作，表达了诗人对友人得以隐居的羡慕之情与自己宦海浮沉、欲归不得的无奈与向往。首联以'老'、'强'二字奠定全诗情感基调，年老仍被迫为官，与魂牵梦绕的'吾庐'形成强烈对比，凸显身心分离之苦。颔联直抒胸臆，'惭'与'羡'的对照，将诗人复杂心境和盘托出，对友人的祝贺中饱含自身的失落。颈联转写想象中'遂隐堂'的幽美环境：湖上烟云缥缈，空灵淡远；园中花木扶疏，宁静生机。此景既是赞美友人居所之雅，更是诗人理想生活的具象化，景中含情。尾联笔锋一转，寄望于未来，希望能携酒相从，共醉林泉。'鸱夷'典故的运用，既指酒器，又暗含对范蠡功成身退、逍遥江湖的追慕，使诗意更深一层。全诗语言质朴流畅，情感真挚深沉，结构上由己及人，由实入虚，再归于对未来的期盼，章法严谨，在羡慕与自伤的交织中，展现了南宋士人在仕隐矛盾中的典型心态。

注释

寄题：寄赠题咏。。
鲁郎中：指友人鲁某，官职为郎中。郎中为尚书省各部的高级部员。。
遂隐堂：鲁郎中所建堂名，意为实现了隐居愿望的居所。。
剖符：古代帝王分封诸侯或任命将帅时，将符节剖分为二，双方各执一半，作为凭证。此处指接受朝廷的任命，出任官职。。
强剖符：勉强接受官职。'强'字透露出身不由己、勉强为之的意味。。
吾庐：我的房舍，指故乡或理想的隐居之所。。
归计：回乡隐居的计划。。
遂隐居：实现了隐居的愿望。'遂'字有完成、如愿以偿之意。。
缥缈：形容云雾缭绕、隐隐约约、若有若无的样子。。
扶疏：枝叶茂盛、高低疏密有致的样子。。
他时：将来，日后。。
尚冀：尚且希望。。
相从：跟随你，与你相伴。。
剩把：尽把，只管把。'剩'在此处为尽、多之意。。
鸱夷：皮制的口袋，亦指盛酒器。此处用范蠡典故，范蠡助越王勾践灭吴后，泛舟五湖，自号'鸱夷子皮'。后常以'鸱夷'指代隐逸或酒器。。
载后车：装载在后面的车子上。意指带着酒去拜访，与你共醉。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，因反对和议忤逆宋高宗，出知太平州、隆兴府等地。晚年力请辞官，退闲十余年。此诗应作于其晚年为官时期，目睹官场倾轧、国事日非，心生退意，但可能因各种缘由未能立即归隐。此时闻知友人鲁郎中（生平不详）建'遂隐堂'实现了隐居之志，心生感慨，故作此诗以寄，既为友人贺，亦抒己怀。诗歌反映了南宋中期部分正直士大夫在政治抱负受挫后，向往田园隐逸生活的普遍心理。
诗词大全