原文

回头一别两经秋，喜奉安舆返故丘。
自谓此时须见过，谁知官事不容留。
君游幕府声猷著，我住湖山景趣幽。
出处虽殊心不异，迂程能为一来不。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 真挚 隐士

译文

回头一看，与你分别已经过了两个春秋，欣喜地听说你乘车安稳地返回了故乡。我本以为这次你回来，我们必定能够相见，谁知道官场事务缠身，竟不容你在此停留。你在幕府中任职，声望与才略都很卓著；而我隐居在湖山之间，享受着幽静的自然景趣。你我虽然一个出仕、一个隐居，道路不同，但心意相通并无二致。不知你是否能为我绕道远行，前来相聚一次呢？

赏析

这是一首情真意切的寄友诗，表达了诗人对老友的深切思念和期盼相聚的殷切之情。首联以“回头一别”起笔，点明分别时间之久，又以“喜奉安舆”传达对友人平安归乡的欣慰，情感真挚。颔联笔锋一转，从“自谓”的满怀期待跌入“谁知”的失望现实，通过心理预期的落差，生动刻画出因“官事”阻隔而不得相见的无奈与遗憾，极具生活实感。颈联采用对比手法，“君游幕府”与“我住湖山”对举，概括了二人截然不同的人生境遇——友人仕途有声，自己隐居自适。然而尾联峰回路转，“出处虽殊心不异”一句，超越了身份与空间的隔阂，升华了友谊的纯粹与深厚，最后以商量、期盼的口吻发出“迂程能为一来不”的邀请，委婉含蓄，余韵悠长，将思念之情推向高潮。全诗语言质朴流畅，结构起伏有致，在平淡的叙述中蕴含着深沉的情感，体现了宋代文人诗重理趣亦重情致的特色。

注释

1. 周子及：诗人的友人，生平不详。。
2. 两经秋：经过了两个秋天，指分别已有两年。。
3. 安舆：古代可以坐乘的小车，后多用以指迎养亲老的车子，此处指安稳地乘车。。
4. 故丘：故乡，故土。。
5. 自谓：自己以为。。
6. 见过：前来相见。。
7. 官事：公务，官场事务。。
8. 幕府：古代将军的府署，也指地方军政大吏的府署。此处指周子及在官府中任职。。
9. 声猷著：声望和谋略都很显著。猷（yóu），谋略，计划。。
10. 湖山：湖光山色，指诗人居住的幽静环境。。
11. 出处：出，指出仕为官；处，指隐居不仕。此处指两人不同的生活状态。。
12. 迂程：绕道，绕远路。。
13. 一来不：能不能来一趟。不（fǒu），同“否”。。

背景

此诗作者为南宋诗人吴芾。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，官至礼部侍郎，以刚直敢言著称，后因反对和议触怒秦桧，被贬斥。晚年酷爱山水，隐居乡里。这首诗应作于其晚年隐居时期。诗中提到的友人周子及，可能是一位在官府任职的官员。诗人得知友人卸任归乡，本以为可以重逢，却因对方公务在身未能如愿，故写此诗寄赠，以表达思念并发出相聚的邀请。诗歌反映了南宋时期士大夫在仕与隐之间的不同选择，以及他们之间超越身份地位的深厚友情。
诗词大全