原文

朅来江上再经年，衰病无时强自怜。
屡控危衷甘屏缩，岂期优诏更留连。
政平讼理曾何补，职称民安亦偶然。
虽感上恩容卧治，何如便许老林泉。
七言律诗 人生感慨 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 说理

译文

来到这江边任职又过了好几年，衰老多病无时无刻不勉强自我怜惜。我多次恳切地陈述辞官的心愿，甘愿退隐，哪里料到皇上颁下褒奖慰留的诏书，再次将我挽留。所谓的政事清平、诉讼得理，我又有什么功劳呢？职责与名声相称、百姓安定，也不过是偶然达到罢了。虽然感激皇上的恩典，允许我以养病之身治理地方，但这哪里比得上直接准许我归隐，终老于山林泉石之间呢？

赏析

本诗是南宋诗人吴芾在收到皇帝驳回其辞官请求的诏书后所作，情感真挚复杂，充分展现了一位年老多病、渴望归隐的官员的内心世界。艺术特色上：首先，语言质朴平实，直抒胸臆，毫无雕琢之感，如“衰病无时强自怜”、“何如便许老林泉”，将衰老的无奈与归隐的渴望表达得淋漓尽致。其次，情感层次丰富，既有对自身衰病的哀怜，又有对皇恩的感激，更有对归隐林泉的强烈向往，几种情感交织，真实动人。再次，运用对比手法，将“优诏留连”的皇恩与“甘屏缩”的个人意愿对比，将“容卧治”的优待与“老林泉”的终极理想对比，凸显了诗人内心的矛盾与抉择。全诗在谦逊的表象下，蕴含着坚定的归隐之志，体现了古代士大夫在“忠君”与“全身”之间的典型心态，以及晚年对自然与宁静生活的向往。

注释

丐辞：请求辞官。丐，乞求。。
不允诏书：皇帝不同意其辞官请求的诏书。。
朅来：犹言去来，此处偏指“来”，指来到此地。朅（qiè），离去。。
江上：指作者任职之地，可能指长江沿岸某处。。
经年：经过一年或多年。。
衰病：衰老多病。。
无时：没有一刻，时时。。
强自怜：勉强自我怜惜。。
屡控危衷：多次陈述自己内心深切的（辞官）意愿。控，陈述、诉说。危衷，恳切的心意。。
甘屏缩：甘愿退隐、收敛。屏（bǐng），退隐、排除。缩，收敛、退避。。
岂期：哪里料到。期，期望、预料。。
优诏：褒美嘉奖的诏书，此处指皇帝慰留的诏书。。
留连：挽留，使停留。。
政平讼理：政治清平，诉讼得到公正处理。。
曾何补：又有什么补益呢？曾（zēng），副词，表示加强语气。。
职称：职责与名声。称（chèn），相称、符合。。
民安：百姓安定。。
亦偶然：也不过是偶然（达到的）。。
上恩：皇上的恩典。。
容卧治：允许我“卧而治之”，即允许我以闲适、养病的方式治理地方。这是古代对地方官政事清简的称美之词，也常作为皇帝对老臣的优待。。
何如：哪里比得上。。
便许：直接准许。。
老林泉：终老于山林泉石之间，指归隐。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，高宗绍兴二年（1132）进士。历官秘书省正字，监察御史，知处州、婺州等地，官至礼部侍郎，以龙图阁直学士致仕。为官刚直敢言，力主抗金，因忤秦桧罢官。后复起，多有政绩。晚年屡次上疏乞求致仕（退休）。此诗应作于其晚年担任地方官期间，具体时间可能在孝宗朝。当时吴芾年事已高且身体多病，深感力不从心，多次上表请求辞官归隐，但均未获皇帝批准。本诗即是在读到皇帝“不允”其辞官请求的诏书后，有感而发所作，属于系列诗“感而有作”中的第一首，表达了诗人强烈的归隐愿望和对朝廷挽留的复杂心情。
诗词大全