原文

兵革连年苦乱离，江东耆旧日衰微。
身兼五福如公少，眼见重孙自古稀。
未厌案头翻贝叶，方荣堂上戏斑衣。
东风忽破南柯梦，回首音容涕泪挥。
七言律诗 人生感慨 凄美 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁

译文

连年的战乱让人饱尝离乱之苦，江东一带的年高德劭之士也日渐稀少。像您这样兼备'五福'的人本就很少，能亲眼见到曾孙的更是自古罕见。您不曾厌倦在书案前翻阅佛经，正以在家中享受儿孙绕膝的天伦之乐为荣。无情的春风忽然惊醒了这场人生大梦，回首追忆您的音容笑貌，不禁涕泪纵横。

赏析

本诗是陆游为哀悼友人程朝议所作挽诗的第一首。全诗情感深沉，结构严谨。首联以时代大背景切入，'兵革连年'点出南宋初年战乱频仍的社会现实，'耆旧衰微'既是对人才凋零的慨叹，也暗含对程公这类德高望重者逝去的惋惜，奠定了全诗沉郁的基调。颔联与颈联形成鲜明对比，是对逝者生平的高度概括与赞美。颔联用'五福'、'重孙'等具体意象，盛赞程公福寿双全、人生圆满，属于罕见的'全福'之人。颈联则通过'翻贝叶'（修心向佛）与'戏斑衣'（含饴弄孙）两个典型生活场景，生动刻画了逝者晚年淡泊宁静、安享天伦的精神境界与生活状态，形象丰满。尾联笔锋陡转，以'东风破梦'的比喻，将人生比作一场'南柯梦'，美好却易碎，充满了世事无常的哲学感慨。'回首音容涕泪挥'则直抒胸臆，将诗人的无限哀思与悲痛推向高潮，真挚感人。全诗哀而不伤，赞而不谀，在追思个人的同时，也融入了对时代与人生的深沉思考，体现了陆游诗歌沉郁顿挫、情感真挚的一贯风格。

注释

挽：哀悼死者。。
程朝议：指被哀悼者，姓程，官至朝议大夫。朝议大夫为宋代文散官名，从四品上。。
兵革：兵器和甲胄，代指战争。。
连年：接连多年。。
江东：长江下游南岸地区，此处泛指南宋统治的江南地区。。
耆旧：年高望重者。。
衰微：衰落，减少。。
五福：古人所说的五种幸福。《尚书·洪范》：'五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命。' 即长寿、富贵、健康安宁、遵行美德、老而善终。。
公：对程朝议的尊称。。
重孙：孙子的儿子，即曾孙。。
自古稀：自古以来就很少见。。
未厌：不曾厌倦。。
案头：书桌上。。
翻贝叶：翻阅佛经。古印度用贝多罗树叶书写佛经，故称佛经为贝叶经。。
方荣：正以此为荣耀。。
堂上：指父母或祖父母居住的正厅，此处指家中。。
戏斑衣：穿着彩衣嬉戏。用'老莱子娱亲'典故。春秋时楚国人老莱子年七十，常穿五彩衣，模仿婴儿动作逗父母开心。后以'斑衣戏彩'指孝养父母。此处指程公享受天伦之乐，含饴弄孙。。
东风：春风。。
忽破：突然惊醒。。
南柯梦：比喻人生如梦，富贵无常。典出唐代李公佐《南柯太守传》，淳于棼梦入槐安国，享尽荣华，醒后发现所谓槐安国不过是槐树下的蚁穴。。
回首：回头追忆。。
音容：声音和容貌。。
涕泪挥：挥洒涕泪，形容极度悲伤。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。陆游一生历经宋金战乱，忧国忧民。'程朝议'是其友人，官至朝议大夫。从诗中'兵革连年'、'江东耆旧日衰微'等句看，此诗可能作于南宋初年，社会尚未从战乱中恢复稳定之时。陆游与程公交往深厚，对其德高望重、福寿圆满的人生十分钦慕。其逝世，让诗人深感痛惜，不仅痛失良友，更感念一个代表传统美德与安定生活的典范的消逝。在动荡的时代背景下，这种个人的圆满与安宁更显珍贵，其逝去也更具象征意义，故陆游作诗哀挽，既悼友人，亦寄寓了对和平安定生活的向往与对人生无常的喟叹。
诗词大全