原文

鸥鹭相疏雁鹜亲，簿书丛里度光阴。
尘埃已觉胸中满，霜雪还从鬓上侵。
尽室修途方在念，连宵苦雨若为心。
明朝傥得成团聚，有酒从教取次斟。
七言律诗 人生感慨 叙事 官吏 宦游羁旅 惆怅 感慨 抒情 文人 旅途 江南 沉郁 雨景

译文

与鸥鹭般的隐逸之友日渐疏远，却与雁鹜般的官场同僚不得不亲近，整日在堆积如山的公文簿册里消磨着光阴。世俗的尘埃已觉得填满了胸膛，岁月如霜雪还悄悄侵染了我的双鬓。全家尚在长途跋涉的途中，令我时时挂念，这连夜不停的苦雨，更让我心情如何承受？明天倘若能够全家团聚，定要拿出美酒，让我们随意畅饮，一醉方休。

赏析

此诗为南宋诗人吴芾在携家眷赴任当涂途中所作，真切抒发了宦游羁旅的复杂心绪。首联以“鸥鹭”与“雁鹜”的意象对比，巧妙道出诗人身处官场、心向林泉的矛盾与无奈，以及被琐碎公务束缚的苦闷。颔联“尘埃满胸”、“霜雪侵鬓”内外兼写，既言尘世烦扰淤积内心，又叹岁月流逝催生华发，对仗工整，感慨深沉。颈联转写现实困境，对尚在旅途的家人安危的牵挂，与窗外连绵苦雨交织，将内心的忧虑与环境的凄清融为一体，情感真挚动人。尾联笔锋稍转，在沉重中寄予一丝微弱的希望，设想团聚后纵情饮酒的场景，以虚写实，反衬出当下漂泊孤苦之甚，更显期盼之切。全诗语言质朴凝练，情感层层递进，将宦游者的身世之叹、旅途之艰、亲情之念熔于一炉，体现了宋代士大夫在仕隐之间的典型心态与生活实感。

注释

挈累：携带家眷。挈，带领；累，家眷。。
当涂：地名，今安徽省马鞍山市当涂县。。
鸥鹭相疏雁鹜亲：鸥鹭，指隐逸闲适之友；雁鹜，喻指官场同僚。此句言与隐逸之友疏远，而与官场中人亲近。。
簿书：官府的文书、簿册。。
尘埃已觉胸中满：比喻世俗的烦扰和尘虑积满心胸。。
霜雪还从鬓上侵：霜雪，喻指白发；侵，侵袭。。
尽室：全家。。
修途：长途，远路。。
连宵苦雨：连夜不停的令人愁苦的雨。。
若为心：是怎样的心情，意为心情难以承受。。
傥得：倘若能够。傥，同“倘”。。
取次斟：随意、尽情地斟酒。取次，任意，随便。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104-1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因触怒秦桧被贬。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，晚年以龙图阁直学士致仕。此诗当为其在地方任职期间，携家眷前往当涂（今属安徽）赴任或途经当涂时所作。南宋偏安一隅，官场复杂，士人常怀漂泊之感与归隐之思。诗中“挈累”（携带家眷）远行，“连宵苦雨”的描绘，正是其宦海浮沉、旅途艰辛的真实写照，反映了当时中下层官吏的普遍生存状态与心理境遇。
诗词大全