原文

方与晴窗爱日亲，若为天又作重阴。
年来已是忧思过，老去那堪疾病侵。
默数七旬宁几日，更添一岁愈惊心。
喜闻已办周身具，对酒何妨且满斟。
七言律诗 人生感慨 抒情 文人 旷达 江南 沉郁

译文

方才还在晴朗的窗下，亲近着冬日温暖的阳光，为何天空又布满了浓重的阴云？近年来已经是忧思过度，年老体衰哪里还经得起疾病的侵袭。默默计算，七十岁的光景还能剩下几天？每增添一岁，内心就愈发感到惊惧。所幸听闻（身后事）所需的物品已经置办齐全，面对美酒，何妨暂且斟满，一饮而尽。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾晚年携家眷前往当涂途中所作，情感深沉复杂，交织着对时光流逝的惊惧、对衰老疾病的无奈，以及一种勘破生死后的豁达与自我宽慰。首联以天气的瞬息变化（晴转阴）起兴，隐喻人生境遇的无常与年老心境的黯淡。颔联直抒胸臆，“忧思过”与“疾病侵”道尽了晚年身心的双重困顿，语言质朴而沉重。颈联是情感的高潮，“默数七旬”与“更添一岁”形成强烈的心理张力，“宁几日”的疑问与“愈惊心”的感叹，将生命倒计时的紧迫感与恐惧感刻画得淋漓尽致，体现了宋诗长于说理、深于思致的特点。尾联笔锋一转，在极致的低沉后，以“喜闻”领起，因“周身具”已备，反而获得了一种解脱，从而引出“对酒满斟”的放达之举。这种“以喜写悲”、“以酒消愁”的手法，更反衬出内心深处的悲凉与倔强，展现了诗人在命运面前的复杂心态与自我排解的努力。全诗结构严谨，情感跌宕，语言平实而意蕴深远，是宋代士大夫晚年心境的典型写照。

注释

挈累：携带家眷。挈，带领；累，家眷。。
当涂：地名，今安徽省马鞍山市当涂县。。
入境：进入当涂县境。。
晴窗爱日：在晴朗的窗下喜爱阳光。爱日，指冬日可爱的阳光，也比喻子女奉养父母的时日。。
若为：为何，为什么。。
重阴：浓重的阴云。。
七旬：七十岁。旬，十年为一旬。。
周身具：指置办好了寿衣、棺材等身后事所需的物品。。
满斟：斟满酒杯。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，高宗、孝宗两朝为官，力主抗金，为人刚直。晚年因与权臣政见不合，屡遭贬谪或自请外放。此诗应作于其晚年（约70岁前后）携家眷迁居或赴任当涂的途中。当时南宋偏安一隅，主和派当政，吴芾等主战派志士抱负难伸，加之年事已高，疾病缠身，故诗中充满了对个人生命与国家前途的双重忧思。所谓“周身具”已办，既是对生命终点的现实准备，也暗含了对政治生涯乃至人生理想已然“盖棺定论”的无奈与自嘲。
诗词大全