原文

簿书终日困拘挛，每到凌歊意豁然。
千里日光斜照水，一川草色远连天。
青山顶上玄晖宅，采石江头太白船。
俱在目中浑可乐，何妨时复一扬鞭。
七言律诗 人生感慨 写景 咏史 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 日光 旷达 江南 江河 清新 草色 豪放

译文

终日被繁琐的公文簿册所困，身心都感到束缚拘谨。每当登上这凌歊高台，心胸便顿时开阔明朗。极目远眺，千里阳光斜照在江面，波光粼粼；平川上的茵茵草色，一直延伸到遥远的天际。那青山顶上，是谢玄晖曾居住过的故宅遗迹；那采石矶畔，是李太白曾系缆泊舟的江岸。这些千古风流人物的遗迹，此刻全都尽收眼底，浑然一体，令人心生无限愉悦。如此美景，何妨时常再来，策马扬鞭，尽情游赏一番呢？

赏析

本诗是郭祥正《凌歊台六首》组诗中的第三首，集中体现了其登临怀古、借景抒怀的创作特色。首联以“困拘挛”与“意豁然”的鲜明对比开篇，直抒胸臆，道出登临高台对官场俗务的暂时超脱之感。颔联写景气象宏大，“千里日光”与“一川草色”构成壮阔的横向空间画卷，“斜照水”与“远连天”则赋予画面纵深感与动态美，对仗工整，意境开阔。颈联巧妙用典，将眼前山水与历史人文相融合，“玄晖宅”与“太白船”分指南北朝诗人谢朓与唐代诗人李白，他们都是与当涂、宣城一带渊源极深的文学巨匠。此联不仅点明了凌歊台所在地丰厚的历史文化积淀，更将诗人的精神与古代先贤相连接，提升了诗歌的意境与格调。尾联“俱在目中浑可乐”总结前文，将自然之景与人文之迹统摄于登览者的胸怀之中，表达了物我交融、心旷神怡的审美愉悦，并以“何妨时复一扬鞭”作结，流露出对自由旷达生活的向往，余韵悠长。全诗情景交融，用典自然，在描绘壮丽景色的同时，寄寓了深沉的历史感怀与超脱的人生志趣。

注释

凌歊台：古台名，位于今安徽当涂县西的黄山（非今黄山风景区）之巅，相传为南朝宋孝武帝刘骏所建。歊（xiāo），暑热之气。凌歊，意为高台可凌驾、消除暑气。。
簿书：官府的文书、簿册。。
拘挛：拘束，束缚。。
豁然：开阔、开朗的样子。。
玄晖宅：指南朝齐著名诗人谢朓（字玄晖）的故宅或遗迹。谢朓曾任宣城太守，在当涂一带留有足迹。。
采石：即采石矶，位于今安徽马鞍山市西南长江东岸，是著名的江防要地。。
太白船：指唐代大诗人李白（字太白）的船只。传说李白晚年曾在此泊舟，最终亦在当涂去世。。
浑：全，都。。
扬鞭：挥动马鞭，指策马游览或驰骋，引申为纵情游览。。

背景

凌歊台是安徽当涂的名胜古迹，南朝宋孝武帝曾于此筑台避暑，后世文人墨客多有题咏。郭祥正，北宋诗人，字功父，当涂人。他仕途坎坷，性格豪放，诗风受李白影响，有“李白后身”之称。这首诗当是其在家乡或任职附近期间，登临凌歊台所作。组诗共六首，从不同角度咏叹凌歊台风光与历史。本首通过登台所见，抒发了诗人欲摆脱公务烦扰、寄情山水古迹的豁达情怀，并表达了对同乡先贤李白及曾在此地为官的谢朓的追慕之情。
诗词大全