原文

百尺台前万顷宽，风烟缥缈隔尘寰。
天浮江水兼湖水，云抹淮山与楚山。
景物宛如图画里，星河祇在户庭间。
登临莫作悲秋意，且对黄花一解颜。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 清新 秋景 重阳

译文

百尺高台之前，是万顷辽阔的平野，风烟缥缈，仿佛将此地与纷扰的人世隔绝。天空仿佛漂浮在长江与湖泽的浩渺水波之上，流云如笔，轻轻晕染着远处的淮山与楚山。眼前景物优美，浑然如同置身画图之中；灿烂的星河，仿佛近得只在自家的门户庭院之间。登临此台，切莫生出悲秋的伤感意绪，姑且面对这傲霜的菊花，舒展愁眉，开怀一笑吧。

赏析

本诗为李之仪《凌歊台六首》组诗中的第五首，集中体现了其登临览胜时的旷达胸怀与清新诗风。首联以“百尺”、“万顷”的宏大空间对比开篇，奠定雄阔基调，“隔尘寰”三字巧妙将物理空间与心理感受结合，暗含超脱尘俗之想。颔联对仗工整，想象奇绝，“浮”与“抹”二字尤为传神，前者写水天相接之动态，后者状云山相映之柔美，将长江、湖泊、淮山、楚山尽收笔底，视野极其开阔。颈联转写近观与遐想，“图画里”赞眼前实景之美，“户庭间”则通过夸张手法，将浩瀚星河拉近至触手可及之处，虚实相生，充满浪漫情趣。尾联直抒胸臆，以“莫作悲秋意”的劝诫和“对黄花一解颜”的行动，一扫传统文人登高易生的愁绪，展现出积极乐观、随遇而安的人生态度。全诗写景层次分明，由远及近，由实入虚，语言清丽流畅，意境高远超脱，在描绘壮丽山河的同时，更传达了作者豁达的襟怀。

注释

凌歊台：古台名，位于今安徽当涂县西北的黄山（非今黄山风景区）上，相传为南朝宋武帝刘裕所建。。
百尺台：形容凌歊台之高。。
尘寰：人世间。。
天浮江水兼湖水：天空仿佛漂浮在长江和附近湖泊的水面之上，形容水天相接的壮阔景象。。
云抹淮山与楚山：云彩如同画笔般轻轻涂抹着远处的淮地山脉和楚地山脉。淮山，指淮河流域的山；楚山，指古楚国地域的山。。
祇：同“只”。。
户庭：门户和庭院，指很近的地方。。
悲秋：面对秋景而产生的伤感情绪。。
黄花：菊花。。
解颜：开颜，露出笑容。。

背景

凌歊台是南朝著名古迹，历代文人多有题咏。李之仪，北宋中后期文人，苏轼门人之一。他一生仕途坎坷，晚年被贬太平州（州治在今安徽当涂）。这组《凌歊台》诗很可能创作于他寓居太平州期间。登临古迹，面对壮阔的自然景色，诗人暂时忘却了个人宦海浮沉的失意，将情感寄托于山水之间，写下了这组意境开阔、情感复杂的诗篇。本首作为其中一篇，侧重表达了诗人试图以自然之美化解人生愁闷的旷达心境。
诗词大全