原文

宋武当年迹已陈，荒台寂寞几经春。
一番栋宇从头葺，四面轩窗入眼新。
陡觉江山增气象，更添风月愈精神。
老夫无处逃炎暑，领客时来一岸巾。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 咏物 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 清新 隐士

译文

当年宋武帝刘裕留下的遗迹早已成为陈年往事，这荒凉的凌歊台在寂寞中又度过了几个春秋。如今一番修葺，整座建筑的梁柱屋宇焕然一新，四面敞亮的窗户映入眼帘，景色清新。突然觉得这里的江山景象更加壮丽，清风明月的点缀更让它神采奕奕。我无处躲避这炎炎暑热，便时常带领宾客来此，推起头巾，享受这难得的清凉与闲适。

赏析

此诗为吴芾《凌歊台六首》组诗的最后一首，以登临怀古起笔，落脚于当下的闲适自得，体现了宋诗理趣与生活情趣的结合。首联“宋武当年迹已陈，荒台寂寞几经春”，以历史沧桑感开篇，将南朝霸业与眼前荒台对比，奠定怀古基调。颔联“一番栋宇从头葺，四面轩窗入眼新”，笔锋一转，写台阁经修缮后焕然一新，由“陈迹”过渡到“新景”。颈联“陡觉江山增气象，更添风月愈精神”，是全诗警策，既写江山风月因台阁新葺而增色，也暗喻人事兴废与自然永恒的关系，富有哲理。尾联“老夫无处逃炎暑，领客时来一岸巾”，以个人生活场景作结，诗人与宾客来此避暑、岸巾潇洒的形象，将历史沉思拉回现实闲情，显得超脱而自适。全诗结构严谨，由古及今，由景及人，语言平实流畅，在怀古中透露出对当下生活的热爱与享受，体现了宋代文人融历史感悟于日常生活的典型心态。

注释

凌歊台：古台名，位于今安徽当涂县西北的黄山（非今黄山风景区）上，相传为南朝宋武帝刘裕所建。歊（xiāo），意为炎热、暑气。。
宋武：指南朝宋的开国皇帝刘裕（363-422年），字德舆，小名寄奴。。
迹已陈：遗迹已经成为过去。陈，陈旧，过去。。
葺（qì）：修理，修缮房屋。。
轩窗：长廊或小室的窗户。。
陡觉：突然感觉到。陡，突然。。
气象：景象，光景。。
风月：清风明月，泛指美好的景色。。
老夫：诗人自称。。
岸巾：同“岸帻”，推起头巾，露出前额。形容衣着简率不拘，神态潇洒。。

背景

凌歊台为南朝古迹，宋武帝刘裕曾于此筑台避暑，后世文人多有题咏。吴芾（1104-1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因触怒秦桧被贬。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，晚年以龙图阁直学士致仕。此诗应作于其晚年退居期间。当时凌歊台可能经过了一次修缮，诗人登临凭吊，既感慨历史兴亡，又欣喜古迹重光，更将此处作为与友朋游览避暑、寄托闲情的所在，遂成此组诗。
诗词大全