原文

明朝五月。
愁向江城说。
何处关山无玉笛。
随例落梅成雪。
羽衣入破惊夸。
繁忧羯鼓能挝。
一日须来百遍，此情那为如花。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 常州词派 抒情 文人 江南 江城 沉郁 端午 词

译文

明日就是五月时分，满怀愁绪在江城倾诉。哪里的关山没有玉笛声？照例吹落梅花如雪纷飞。 《霓裳羽衣曲》奏到入破段落令人惊叹夸赞，繁杂的忧思唯有羯鼓能够敲散。一日定要听上百遍，这般深情哪里只是为了欣赏如花的美人。

赏析

此词为清末四大词人之一朱祖谋的佳作，上片化用李白诗意，将笛曲《梅花落》与时节更迭巧妙结合，营造出时光流转的惆怅氛围。下片通过描写鼓词表演的艺术感染力，展现音乐对情感的宣泄作用。全词运用典故娴熟，意境深远，既表现了传统文人的雅集情趣，又透露出末世文人的忧患意识，在艺术手法上体现了常州词派重寄托、讲比兴的特点。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
偕：同，一起。
小山：近代词人王鹏运号半塘，又号小山。
稚柳：近代词人郑文焯号大鹤，又号稚柳。
方红宝：清末民初著名鼓词艺人。
玉笛：笛子的美称，暗指《梅花落》笛曲。
落梅成雪：化用李白"黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花"诗意。
羽衣：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。
入破：唐宋大曲的专用语，指乐曲由缓转急的部分。
羯鼓：古代打击乐器，源自西域，声音急促高亢。
挝：敲打，击打。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋与词友王鹏运（小山）、郑文焯（稚柳）在江城听著名鼓书艺人方红宝表演后所作。时值四月末，临近端午，文人雅集听曲赋词，反映了传统文人在时代变革中保持的文化生活方式。作者通过听鼓词这一民俗艺术形式，抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨。
诗词大全