原文

郎省声猷蔼搢绅，看看步武到通津。
合留北阙扶宸极，却向西溪整钓纶。
愧我暮年方谢事，羡君壮岁便抽身。
时贤莫把衰翁比，林下如君只一人。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 游仙隐逸 自谦 赞赏 隐士 颂赞

译文

伯可郎中您在尚书省的声誉和才略在士大夫中广为传颂，眼看着您就要步步高升，抵达显要的职位。您本应留在朝廷辅佐圣上，如今却决意去往西溪整理钓竿，准备隐居。对比之下，令我惭愧的是，我到晚年才辞官归隐，而羡慕您在壮年就能果断地抽身官场。当今的贤达们可别把我这衰朽老翁拿来与您相比，在这山林隐逸之中，像您这样（壮年高隐）的，恐怕只有您一人了。

赏析

这是一首为友人壮年辞官归隐而作的庆贺诗，情感真挚，对比鲜明，充满了赞赏与自谦之情。首联“郎省声猷蔼搢绅，看看步武到通津”，先扬后抑，极力铺陈友人在仕途上的卓越声名和光明前景，为下文其急流勇退的“冥鸿之举”做足铺垫，更显其抉择之超脱与可贵。颔联“合留北阙扶宸极，却向西溪整钓纶”，通过“合留”与“却向”的转折，将世人眼中的“理所应当”（留朝辅君）与友人的实际选择（归隐溪畔）形成强烈对比，凸显了友人不慕荣利、向往自由的高洁志趣。颈联“愧我暮年方谢事，羡君壮岁便抽身”，由赞人转入自况，通过“暮年”与“壮岁”、“愧”与“羡”的对比，既表达了由衷的钦佩，也流露出对自己迟暮归隐的一丝感慨，使情感层次更为丰富。尾联“时贤莫把衰翁比，林下如君只一人”，再度将友人置于更高的位置，自称“衰翁”，而赞友人为林下独一无二的典范，将推崇之情推向高潮。全诗语言凝练流畅，对仗工整，在庆贺中蕴含深刻的人生感悟，体现了宋代士大夫在仕隐之间的复杂心态与对精神自由的向往。

注释

伯可郎中：指作者的友人，姓伯可，官职为郎中。郎中为尚书省各部司的官员。。
锐然：果断、坚决的样子。。
冥鸿之举：指隐退之举。冥鸿，高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。语出汉代扬雄《法言·问明》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉？”。
奉庆：表示祝贺。。
郎省：指尚书省。伯可曾任郎中，属尚书省，故称。。
声猷：声誉和谋略。猷（yóu），谋略。。
蔼搢绅：在士大夫中享有美誉。蔼，和气，这里引申为声誉美好。搢绅，插笏于绅带间，旧时官宦的装束，借指士大夫。。
看看：转眼之间，形容时间快。。
步武：追随前人的足迹。武，足迹。这里指仕途升迁。。
通津：四通八达的渡口，比喻显要的职位或地位。。
合留：本应留在。合，应当。。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是大臣等候朝见或上书奏事的地方，后用作朝廷的别称。。
扶宸极：辅佐皇帝。宸极，北极星，比喻帝位。。
西溪：泛指隐居地的溪流，非特指某地。。
整钓纶：整理钓鱼的丝线，指准备过隐居垂钓的生活。。
愧我：使我感到惭愧。。
暮年：晚年。。
谢事：辞去官职。。
羡君：羡慕您。。
壮岁：壮年。。
抽身：脱身，指从官场中退出。。
时贤：当时的贤达、名流。。
衰翁：衰老的老翁，作者自称。。
林下：山林田野之间，指隐居之处。。

背景

此诗作者为南宋诗人吴芾。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任处州、婺州等地知州，以龙图阁直学士致仕。晚年退闲，诗风平淡流畅。从诗中“愧我暮年方谢事”可知，此诗应作于吴芾晚年致仕之后。他的友人“伯可郎中”在仕途前景大好之时（“看看步武到通津”），毅然选择辞官归隐（“锐然有冥鸿之举”），这种行为在热衷功名的世俗眼光中颇为特立独行。吴芾自己经历了宦海浮沉，晚年方得归隐，因此对友人能在壮年时看破名利、主动选择山林生活，感到格外钦佩和羡慕，遂作此诗以表庆贺与赞赏。这反映了南宋时期，一部分士大夫在国势衰微、党争复杂的背景下，产生的隐逸思想和对个人精神生活的追求。
诗词大全