原文

九日长年客异乡，今年又复到南昌。
眼看黄菊依然好，心着青山祇自伤。
已是岁华成晼晚，可堪秋色更凄凉。
诸公不用羞吹帽，且试登高共一觞。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 旷达 武将 江南 沉郁 秋景 节令时序 重阳

译文

长年漂泊在异乡度过重阳，今年又再次来到了南昌。眼见那金黄的菊花依然开得正好，心中却因思念故乡的青山而独自感伤。年华已如夕阳般步入迟暮，哪能再忍受这秋色更添凄凉。诸位长辈不必因年老或境遇而像孟嘉那样羞于风吹帽落，且让我们一同登高，共饮一杯酒吧。

赏析

此诗是文天祥在重阳节感怀身世、酬赠友人之作。全诗情感深沉，格调苍凉而内含坚韧。首联以“长年客异乡”点明漂泊境遇，“又复”二字强化了年复一年的无奈与乡愁。颔联情景交融，“黄菊依然好”是重阳应景之物，反衬出“心着青山祇自伤”的内心孤寂，青山既是实景，更是故土与理想的象征。颈联直抒胸臆，“岁华晼晚”叹时光流逝、人生老去，“秋色凄凉”则融入了家国飘摇的时代悲音，对仗工整，情感递进。尾联笔锋一转，反用“孟嘉落帽”典故，以“不用羞”、“且试”等词劝慰同僚并自我宽解，在悲凉中振起，表达了虽处逆境仍欲借登高饮酒来暂舒胸怀、相互勉励的复杂心境。全诗语言质朴凝练，用典贴切而不晦涩，将个人身世之悲与家国情怀隐然结合，体现了文天祥诗歌沉郁顿挫、忠贞不屈的一贯风格。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
长年客异乡：长期客居他乡。。
南昌：此处指南昌府，今江西省南昌市。文天祥为江西吉州庐陵（今吉安）人，南昌属其家乡附近。。
黄菊：重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
青山：常象征故乡或归隐之地。。
祇（zhǐ）：同“只”，仅仅。。
岁华：时光，年华。。
晼（wǎn）晚：太阳将下山的光景，比喻年老或时光迟暮。。
可堪：哪堪，怎能忍受。。
羞吹帽：化用“孟嘉落帽”典故。东晋名士孟嘉于重阳节随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉从容应答，其文甚美，四座叹服。后以“落帽”或“吹帽”形容名士风流倜傥、气度宽宏。此处反用其意，劝慰诸公不必因年老或境遇不佳而感到羞愧。。
登高：重阳节有登高祈福的习俗。。
觞（shāng）：古代盛酒器，此处指酒杯。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为文天祥晚年作品。文天祥是南宋末年著名的抗元英雄、文学家。南宋灭亡前后，他坚持抗元，历经磨难，最终被俘就义。诗中提到“到南昌”，可能与他后期在江西一带的抗元活动有关。重阳节本是登高赏菊、亲友团聚的佳节，但作者身处国破家亡、自身漂泊的艰难时世，佳节更易触发深沉的家国之痛与身世之悲。诗题“呈诸丈”，表明是写给几位年长或位尊的同僚、友人，在感怀之中亦含有共勉之意。
诗词大全