原文

残年脚力已摧颓，不谓登高尚可来。
每恨故人多爽约，那知今日共衔杯。
挪挲黄菊香仍在，怅恨朱颜挽不回。
君若此时犹惜醉，酒怀更待几时开。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 山峰 惆怅 感慨 抒情 文人 旷达 江南 秋景 节令时序 重阳 隐士

译文

我已到晚年，腿脚早已衰弱无力，没想到还能登上这重阳高处。常常遗憾老朋友多失约不来，哪知道今天能与你一同举杯共饮。揉搓着手中的黄菊，清香依然还在，只是惆怅这青春的容颜再也无法挽回。朋友啊，你如果此时还舍不得畅饮一醉，那这饮酒的豪情，还要等到什么时候才能敞开呢？

赏析

这首诗是南宋诗人吴芾在重阳节与友人朝宗登高饮酒时有感而作。全诗情感真挚，层次分明。首联以“残年”、“摧颓”自况衰老，又以“不谓”转折，透露出在衰年仍能登高与友相聚的意外之喜，奠定了全诗悲喜交织的基调。颔联由今日之聚联想到平日故人多“爽约”的遗憾，更反衬出此次相聚的珍贵。颈联情景交融，通过“挪挲黄菊”这一细节动作，既点明重阳节令，又以菊花“香仍在”象征友情或某种美好事物的恒久，与“朱颜挽不回”的时光流逝、人生易老形成鲜明对比，充满哲理与感伤。尾联笔锋一转，以劝酒作结，在深沉的感慨中迸发出“及时行乐”的旷达与豪情，劝友人亦是自勉，展现了诗人于衰老中力求超脱、珍惜当下的复杂心境。全诗语言质朴流畅，对仗工整，情感由抑到扬，在感伤与豁达之间取得了微妙的平衡，体现了宋诗重理趣、善抒写个人情怀的特点。

注释

1. 重阳：农历九月初九日，又称重九节、登高节。。
2. 朝宗：人名，诗人的朋友或同僚。。
3. 残年：晚年，衰老之年。。
4. 摧颓：衰败，衰弱。这里指腿脚无力。。
5. 不谓：没想到，不料。。
6. 登高：重阳节有登高望远、佩戴茱萸、饮菊花酒等习俗。。
7. 爽约：失约。。
8. 衔杯：饮酒。。
9. 挪挲（nuó suō）：同“挼搓”，用手揉搓、抚弄。。
10. 黄菊：重阳节赏菊、饮菊花酒是传统习俗。。
11. 怅恨：惆怅遗憾。。
12. 朱颜：红润的面容，指青春年华。。
13. 惜醉：舍不得喝醉，或指因珍惜相聚时光而节制饮酒。。
14. 酒怀：饮酒的情怀、兴致。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣、诗人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧卖国专权被罢官。后任监察御史，上疏宋高宗自爱自强、励精图治。孝宗时官至礼部侍郎，以刚直敢言著称。晚年以龙图阁直学士致仕。此诗应为其晚年致仕后，于重阳节与友人（朝宗）登高聚会时所写。重阳节自古有登高、赏菊、饮宴、怀亲念友的习俗，诗人借此佳节，既抒发了对年华老去、故人稀少的感慨，也表达了对难得友聚的珍视和及时行乐的人生态度，反映了南宋士大夫在偏安政局与个人暮年双重境遇下的典型心态。
诗词大全