原文

两驰章奏叩天关，只愿归来老故山。
愧我尚留牵吏役，羡君先去得身闲。
冥鸿已逐高风举，倦鸟终随落照还。
尚拟杖藜寻旧约，雁峰深处共跻攀。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 惆怅 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 送别离愁 黄昏

译文

你多次上奏朝廷请求致仕，一心只愿回归故乡安度晚年。令我惭愧的是，我仍被官职俗务所牵绊，羡慕你能先一步脱身，获得安闲。你就像那高飞的大雁，已乘着清风远举；而我如同疲倦的归鸟，终将随着落日余晖飞还。我还打算将来拄着藜杖，去寻访旧日的约定，与你一同在那雁峰深处携手登攀。

赏析

此诗为南宋诗人吴芾送别好友王十朋辞官归乡之作，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。首联直叙其事，点明王十朋‘只愿归来老故山’的归隐之志，言语间充满理解与赞赏。颔联以‘愧我’与‘羡君’对举，形成鲜明对比，既表达了对友人得以脱身官场的羡慕，又流露出自己身陷‘吏役’的无奈与自嘲，展现了复杂微妙的宦海心境。颈联运用‘冥鸿’与‘倦鸟’两个精妙的比喻，意象高远。‘冥鸿已逐高风举’喻指王十朋如鸿鹄高飞，洒脱超然；‘倦鸟终随落照还’则喻己如倦鸟思归，心向林泉。一‘举’一‘还’，一动一静，既勾勒出两人当下不同的生命状态，又暗含诗人对自身归宿的期许。尾联笔锋一转，由眼前的离别延伸到未来的重逢之约，‘尚拟杖藜寻旧约’表达了深挚的友情与对共同归隐生活的向往，‘雁峰深处共跻攀’的想象之景，空灵幽远，余韵悠长。全诗语言质朴流畅，对仗工稳，情感层层递进，在送别题材中融入了对仕隐人生的深刻思考，是南宋士大夫交游诗中的佳作。

注释

王龟龄：即王十朋（1112-1171），字龟龄，号梅溪，南宋著名政治家、诗人，与吴芾为同僚好友。。
得请还乡：指获得朝廷批准，辞官归乡。。
两驰章奏：指王十朋多次上奏章请求致仕。驰，迅速送达。章奏，臣子给皇帝的奏章。。
天关：指朝廷、皇帝。。
故山：故乡的山，代指故乡。。
吏役：官吏的职务、公务。。
冥鸿：高飞的大雁，语出扬雄《法言》，比喻避世隐居的贤士或远走高飞者。此处喻指王十朋。。
倦鸟：疲倦归巢的鸟，比喻厌倦官场、渴望归隐的人。此处诗人自喻。。
落照：落日余晖。。
杖藜：拄着藜木手杖。藜，一种草本植物，茎老可做杖。。
雁峰：指雁荡山或故乡的山峰。王十朋为温州乐清（今属浙江）人，乐清有雁荡山。此处泛指故乡山水。。
跻攀：攀登。。

背景

此诗创作于南宋孝宗时期。王十朋（王龟龄）是南宋初年名臣，以刚直敢谏、清廉爱国著称。他因与主和派政见不合，且年事已高，多次上疏请求致仕还乡，最终获准。吴芾（1104-1183），字明可，号湖山居士，与王十朋为同朝为官的好友，二人志趣相投，皆主张抗金，且均有归隐之志。在王十朋获准还乡之际，吴芾写下组诗相送，此为其一。诗中既表达了送别挚友的不舍与祝福，也抒发了自己同样厌倦官场、向往归隐的心声，反映了南宋中期一部分正直士大夫在国事艰难与个人理想之间的复杂心态。
诗词大全