原文

三抗封章未得归，故山归梦每飞驰。
羡君却向林泉去，愧我犹为印绂縻。
忙里光阴能自惜，静中气味许谁知。
祇疑天靳清闲福，丹诏还催上赤墀。
七言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 送别离愁

译文

我多次上呈奏章请求归乡却未能如愿，对故乡的思念常在梦中飞驰。真羡慕你能如愿归隐山林泉石之间，惭愧我仍被官印丝带束缚在朝堂。忙碌的时光里我尚能自我珍惜，而静处中的生活意趣又有谁能知晓？只怀疑是上天吝于赐予清闲的福分，皇帝的诏书又将催促我回到那朝廷的台阶之上。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗，表达了作者对友人得以归隐的羡慕与自己身陷宦海的无奈与自嘲。首联以自身“未得归”与“梦飞驰”的强烈对比，衬托出对归隐的渴望。颔联直抒胸臆，“羡君”与“愧我”对仗工整，情感真挚，将友人得遂心愿的洒脱与自己为官职所累的窘迫刻画得淋漓尽致。颈联转入对人生状态的哲理思考，“忙里光阴”与“静中气味”构成另一重对比，暗示了两种不同的人生境界与价值取向，含蓄表达了作者对宁静闲适生活的向往。尾联笔锋一转，以幽默自嘲的口吻，将无法归隐归咎于“天靳清闲福”，并以“丹诏催上赤墀”作结，既点明了其身为朝廷重臣的身份与责任，也透露出身不由己的淡淡悲哀。全诗语言平实流畅，情感层层递进，在羡慕、惭愧、自省与无奈的交织中，展现了宋代士大夫在仕与隐之间的典型矛盾心态，具有深刻的时代烙印与普遍的人生感慨。

注释

三抗封章：多次上呈奏章。抗，呈上。封章，密封的奏章。。
故山：故乡的山，代指故乡。。
林泉：山林与泉石，指隐居之地。。
印绂縻：被官印和系印的丝带所束缚。縻，束缚。。
气味：这里指生活的意趣、境界。。
祇疑：只怀疑。祇，同“只”。。
天靳清闲福：上天吝惜赐予清闲的福分。靳，吝惜。。
丹诏：皇帝的诏书，因用朱砂书写，故称丹诏。。
赤墀：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。墀，台阶。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。方务德，即方滋，字务德，南宋官员。张孝祥与方务德同朝为官，交谊深厚。当时方务德获准辞官东归故里（或退居林下），张孝祥作诗相送。张孝祥本人是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，为政清廉，但仕途并非一帆风顺，也曾有归隐之念。此诗正是在他身居要职、公务繁忙，内心却向往山林之趣的背景下写就，反映了其仕宦生涯中真实的心境。
诗词大全