原文

欲觌英标慰此怀，既推印绶尚裴回。
心驰岩壑吾将老，目断云霄君不来。
清夜漫劳蝴蝶梦，重阳已负菊花杯。
傥能谅此拳拳意，胜似心颜相对开。
七言律诗 云霄 人生感慨 友情酬赠 含蓄 夜色 怅惘 恳切 抒情 文人 江南 真挚 重阳 隐士 黄昏

译文

本想一睹您俊朗的风采来慰藉我思念的情怀，您却已辞去官职，行踪不定，令我徘徊等待。我的心已飞向山林幽谷，准备就此终老；望断云霄，却始终不见您的身影到来。清冷的夜晚，徒然做着与您相会的蝴蝶美梦；重阳佳节，也辜负了本该与您共饮的菊花酒杯。倘若您能体谅我这番诚挚恳切的心意，这份情谊，或许胜过我们面对面时容颜的欢愉。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾为等待友人史志道不至而作，情感真挚，层次分明。首联直抒胸臆，点明“待”与“不至”的矛盾，友人辞官后的行踪不定（“尚裴回”）更添期待与焦虑。颔联以“吾将老”与“君不来”对举，将自身归隐之志与对友人的深切盼望交织，时空的阻隔与内心的孤寂感跃然纸上。颈联巧用“蝴蝶梦”与“菊花杯”两个典故，前者喻指期待成空、恍如梦境，后者以重阳佳节无人共饮的具体细节，深化了失约的遗憾与孤独。尾联笔锋一转，由失望转为恳切的希冀，强调精神相知（“谅此拳拳意”）胜过形貌相见，将友情提升至心灵契合的高度，立意超拔，余韵悠长。全诗语言质朴而情意深婉，对仗工整，用典贴切，生动展现了南宋士人之间淡泊名利、珍视知交的精神风貌。

注释

1. 觌（dí）：相见，会面。。
2. 英标：英俊的风采，指史志道。。
3. 印绶（shòu）：官印和系印的丝带，代指官职。。
4. 裴回：同“徘徊”，犹豫不决的样子。。
5. 岩壑（hè）：山林幽谷，代指隐居之地。。
6. 目断：极目远望，望断。。
7. 蝴蝶梦：典出《庄子·齐物论》，庄子梦蝶，后多指梦境或虚幻之事。。
8. 重阳：农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。。
9. 菊花杯：指重阳节饮的菊花酒。。
10. 傥（tǎng）：同“倘”，倘若，如果。。
11. 拳拳：诚挚、恳切的样子。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任监察御史、户部侍郎等，以刚直敢言、力主抗金著称，晚年以龙图阁直学士致仕。史志道，生平不详，应为吴芾志同道合的友人，亦是一位辞官或隐逸之士。从诗中“既推印绶”可知，史志道当时已辞去官职。吴芾在等待友人前来相会（可能是在重阳节前后）而友人未至的情况下，写下此诗，既表达了对友人的思念与期盼，也流露出自身向往归隐、珍视知音的心境，反映了南宋主战派士人在政治抱负受挫后，转向山林与友情寻求精神寄托的普遍心态。
诗词大全