原文

我心祇是忆天台，欲去无从首重回。
若得此时追五柳，绝胜他日面三槐。
年年白发催人老，夜夜青山入梦来。
纵有万钟非我事，何如且覆掌中杯。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 自励 说理 隐士 青山

译文

（序言）城墙上刚建好一座新亭，还未命名，乡里人便喧闹地称它为“三槐亭”，实在不知这称呼从何而来。我揣测他们的意思，必定是因为亭子下面有一棵槐树，一根主干分出三枝，挺拔秀美，所以才有这个称号。但这并非合宜的说法（因“三槐”喻指高官）。我担心不了解内情的人以为这名字是我取的，所以写几句话来解释澄清。 我的心啊，只是思念着天台山，想要归去却又无从启程，只能频频回首。如果能在此时追随五柳先生陶渊明的足迹（归隐田园），那绝对胜过将来有朝一日位列三公、面见宰辅。年复一年，白发催人衰老；一夜又一夜，青翠的山色闯入我的梦境。纵然有万钟厚禄也与我无关，不如暂且斟满手中的酒杯，一饮而尽。

赏析

此诗为南宋诗人吴芾所作，是一首借事言志的七言律诗。诗前长题实为一篇精炼的序言，交代了作诗缘起：乡人误以“三槐”称亭，诗人恐招非议，特作诗以明心迹。全诗围绕“隐”与“仕”的矛盾展开，抒发了诗人厌倦官场、向往归隐的强烈愿望。 艺术特色上，首联“我心祇是忆天台”直抒胸臆，奠定全诗思归基调。“欲去无从”又显出现实羁绊的无奈。颔联巧用“五柳”与“三槐”两个经典典故形成鲜明对比：“追五柳”是追随陶渊明的隐逸之风，“面三槐”则是追求世俗的显赫高位，诗人毫不犹豫地选择了前者，“绝胜”二字态度斩钉截铁。颈联“年年白发催人老，夜夜青山入梦来”对仗工整，以“白发”对“青山”，“催人老”对“入梦来”，将时光流逝的焦虑与归隐山林的渴望交织在一起，意境深远，情感真挚。尾联“纵有万钟非我事”再次强化鄙弃功名的态度，最终以“且覆掌中杯”的洒脱形象作结，既有借酒消愁的意味，更显旷达自适的襟怀。 全诗语言质朴流畅，用典贴切自然，在澄清误会的表象下，深层表达了诗人淡泊名利、向往自然的人生志趣，是宋代文人内心世界的一个典型写照。

注释

1. 城上初作新亭：指在城墙上刚刚建成一座新亭子。。
2. 邦人閧（hòng）然：乡里人喧闹地（称呼）。閧，同“哄”，喧闹。。
3. 三槐：典故，指三公高位。周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立。后世以“三槐”代指三公（太师、太傅、太保）或宰辅大臣。。
4. 揣其意：推测他们的用意。。
5. 挺然秀出：挺拔而秀美出众。。
6. 非所宜言：不是应该说的话（指“三槐”这个称呼涉及高位，不适合随意使用）。。
7. 解之：解释、澄清这件事。。
8. 忆天台：思念天台山。天台山在浙江，是道教名山，常代指隐居或修仙之地。。
9. 五柳：典故，指陶渊明。陶渊明自号“五柳先生”，代表隐居田园、不慕荣利的生活。。
10. 面三槐：面见三公，指在朝为高官。。
11. 万钟：指优厚的俸禄。钟，古代容量单位，一钟为六斛四斗。。
12. 覆掌中杯：倾覆手中的酒杯，指饮酒。化用杜甫《漫兴》诗“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”及白居易《问刘十九》“能饮一杯无”意。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士。历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。秦桧死后，重新起用，累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。后以数忤权贵，力请辞官，退闲十余年。晚年定居台州。 此诗具体创作时间不详，但从诗中强烈的归隐意向及对“三槐”（高位）的疏离感来看，很可能作于其晚年辞官隐居台州期间。诗题所述“城上新亭”或为其家乡某处建筑。宋代文人热衷于修建亭台楼阁并为之题咏，常借以寄托情志。吴芾因乡人将亭误称为寓意高官的“三槐亭”，恐引人误解自己仍有功名之念，故特作此诗，一方面澄清事实，更重要的是借此申明自己绝意仕进、醉心山林的晚年心境，与其一生刚直不阿、屡遭贬谪后看淡荣辱的经历密切相关。
诗词大全