原文

华发萧萧我与君，未能免俗尚驰奔。
相看已是成三老，得暇何妨共一樽。
我欲丐闲归故里，君行趣召入修门。
亦知聚首无多日，且把交情更细论。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 淡雅 深沉 真挚

译文

你我都已是白发稀疏的老人，却仍未能免俗，还在为公务奔走劳神。彼此相看，都已成为乡里所称的“三老”，若有闲暇，何妨一起举杯共饮。我正想请求退休，回归故里安度晚年；而你却将应召急速赴任，进入朝廷为官。我也知道我们相聚的日子已经不多，姑且把这份深厚的交情，再细细地谈论一番。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾写给友人鲁訔（鲁漕）的一首七言律诗，情感真挚深沉，充满了对岁月流逝的感慨和对友情的珍视。首联“华发萧萧我与君，未能免俗尚驰奔”，以共同的衰老形象开篇，点明二人虽已年老，却仍身不由己地在宦海中奔波，既有自嘲，也透露出对仕途的些许倦意。颔联“相看已是成三老，得暇何妨共一樽”，笔锋一转，从奔波写到相聚的渴望，用“三老”的戏称冲淡了年华老去的沉重，表达了忙里偷闲、把酒言欢的朴素愿望，亲切自然。颈联“我欲丐闲归故里，君行趣召入修门”，形成鲜明对比：一个意欲归隐，一个即将高升。这一对比不仅交代了二人即将面临的离别，更暗含了不同的人生选择与境遇，丰富了诗歌的内涵。尾联“亦知聚首无多日，且把交情更细论”，是全诗情感的高潮，明知相聚时日无多，故而倍加珍惜眼前时光，要将友情细细品论。语言平实如话，却将那种对友情的眷恋、对离别的无奈以及对人生聚散无常的深刻体悟，表达得淋漓尽致。整首诗结构严谨，对仗工整，情感层层递进，在平淡的叙述中蕴含着深沉的感慨，体现了南宋士大夫在宦海沉浮中对友情和人生归宿的复杂心态。

注释

鲁漕：指鲁訔，字季钦，时任转运使（漕司）一类的官职，是吴芾的朋友。。
华发萧萧：头发花白稀疏的样子。华发，白发。萧萧，稀疏。。
未能免俗：未能摆脱世俗的惯例。语出《世说新语·任诞》。此处指虽已年老，却仍为公务奔波。。
驰奔：奔走，为公务忙碌。。
三老：古代掌教化的乡官，后泛指德高望重的老人。此处是两位老友间的戏称，指彼此都已年老。。
一樽：一杯酒。樽，古代盛酒器。。
丐闲：请求退休闲居。丐，请求。。
故里：故乡。。
趣召：应朝廷征召迅速赴任。趣，同“促”，急速。。
修门：楚国郢都的城门，语出《楚辞·招魂》。后泛指京城之门，此处指朝廷。。
聚首：相聚，会面。。
细论：细细地谈论、叙说。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权误国而被罢黜。后曾任处州、婺州知州，累迁吏部侍郎，以龙图阁直学士致仕。他为官刚直，力主抗金。晚年因与权臣不合，多次请求致仕归乡。诗题中的“鲁漕”即鲁訔，是吴芾的友人，时任转运使一类官职。从诗中“我欲丐闲归故里，君行趣召入修门”可知，此诗应作于吴芾晚年意欲退休，而友人鲁訔却将应召入朝为官之际。两人皆已年老，面临离别，故吴芾作此诗赠别，既感慨岁月，又珍视友情，同时也流露出对官场的疏离之感。
诗词大全