原文

山间安有此池塘，疑是天分一派江。
万仞方如青玉案，千章森似碧油幢。
檐前山色日侵座，屋角松声夜撼窗。
游罢拥衾浑不寐，心清都把睡魔降。
七言律诗 写景 夜色 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 松林 江南 池塘 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

山间怎会有这样一片池塘，让人怀疑是上天分来的一脉江水。万仞高的山崖平整得如同青玉案几，千株大树森然挺立好似碧油车幢。屋檐前的山色在日光中渐渐漫入座席，屋角的松涛声在夜晚阵阵摇撼着窗棂。游览归来裹着被子全然无法入睡，心境如此清静，早已把困倦的睡魔降伏。

赏析

此诗为次韵酬和之作，描绘了洞宫、护圣二地的清幽山景与诗人游览后的澄明心境。首联以惊奇发问，将山中池塘比作天分江流，起笔不凡。颔联巧用比喻，“青玉案”状山崖之平整光洁，“碧油幢”绘林木之茂密庄严，对仗工整，意象华美而贴切。颈联转入动态描写，“日侵座”写山色随日光推移之静美，“夜撼窗”摹松声因风激荡之雄浑，视听结合，昼夜相续，极富画面感与层次感。尾联直抒胸臆，“游罢不寐”并非因旅途劳顿，而是因“心清”而神旺，自然驱散了“睡魔”，将自然景物的洗涤之力与主体心境的超然物外完美融合，升华了全诗主旨。全诗语言凝练，意境清旷，在写景中寓含理趣，体现了宋代山水诗寓理于景、追求心性修养的特点。

注释

泽民：作者友人，生平不详。。
见示：出示给我看。。
次来韵：依照原诗的韵脚作诗。。
洞宫、护圣：应为两处寺庙或道观名。。
青玉案：古代贵重的食器，此处比喻平整如案的山崖。。
千章：千株大树。章，大木材。。
碧油幢：青绿色的油布车帷，古代高官所用，此处形容茂密挺拔的松林。。
檐前：屋檐前面。。
侵座：逐渐靠近、笼罩座位。。
撼窗：摇动窗户。。
拥衾：裹着被子。。
浑不寐：完全睡不着。。
心清：心境清静。。
睡魔：使人昏睡的魔力，指困意。。

背景

此诗为南宋名臣、文学家李纲（1083-1140）所作。李纲是两宋之际著名的抗金领袖，一生力主抗战，屡遭贬谪。此诗具体创作时间不详，但从诗题“次来韵”及内容看，当是其与友人“泽民”交游唱和之作。诗中描绘的“洞宫”、“护圣”可能为福建或江西一带的寺观（李纲曾被贬至这些地区）。在经历政治风波后，李纲的诗歌常寄情山水，寻求心灵的宁静与超脱。此诗即通过描绘幽静超凡的山林景色，表达了涤荡尘虑、心境澄明的精神追求，是其贬谪期间或退隐后心态的一种写照。
诗词大全