原文

抱痾三月未能瘳，乐事都无祇有愁。
忽觉天香参鼻观，顿令病客展眉头。
拟招宾佐同欢赏，奈怯壶觞且罢休。
却忆向来无事日，年年花下醉千秋。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 感慨 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 花草

译文

抱病三月至今未能痊愈，快乐的事情全无，心中只有忧愁。忽然闻到桂花那天然的香气沁入鼻端，顿时让这抱病的客人舒展了眉头。本想邀请宾客僚友一同来欣赏这美景，无奈身体怯弱不宜饮酒，只好作罢。却不由得回忆起从前身体康健、无事烦忧的日子，年年都能在这花下尽情醉饮。

赏析

此诗为南宋理学大家朱熹病中见岩桂（即桂花）盛开，有感而作。全诗以质朴自然的语言，抒发了病中复杂微妙的心绪。首联直陈病况与愁情，奠定了沉郁的基调。颔联笔锋一转，以“忽觉”领起，写桂花香气突如其来，如良药般瞬间缓解了诗人的病痛与愁闷，“顿令”二字生动传神，写出了嗅觉感受对心理的强烈冲击，体现了自然之美对心灵的抚慰力量。颈联情感再起波澜，由欣喜转为遗憾，想邀友共赏却因病怯酒而罢休，细腻刻画了病中之人既想分享美好又力不从心的矛盾心理。尾联由眼前景触发对往昔“无事日”的追忆，以“年年花下醉千秋”的畅快反衬当下病体的孤寂与无奈，今昔对比，更添感慨。全诗情感真挚，层次分明，于日常琐事中见深挚情怀，展现了朱熹作为理学宗师之外，作为普通文人的细腻情感世界。

注释

抱痾：抱病，生病。痾，同“疴”，病。。
瘳：病愈。。
祇：同“只”。。
天香：指桂花浓郁的香气。。
参：进入，参入。。
鼻观：佛教用语，指嗅觉，这里指鼻子。。
病客：诗人自指，抱病之人。。
宾佐：宾客和僚佐，指朋友和同僚。。
奈怯壶觞：无奈因身体怯弱（不能饮酒）。壶觞，酒器，代指饮酒。。
千秋：本指千年，此处形容时间长久，有尽情、尽兴之意。。

背景

此诗创作于朱熹晚年。朱熹一生致力于理学研究和讲学，著述宏富，但晚年身体状况不佳，常受疾病困扰。这首诗具体创作时间不详，但从“抱痾三月”等句看，应是在一次较长的病期中所作。岩桂即桂花，秋季开花，香气馥郁。病中的诗人偶然闻到盛开的桂花香气，精神为之一振，触发了对往昔健康时光的怀念，以及对当下处境的感慨，遂提笔写下此诗。诗歌收录于《晦庵先生朱文公文集》。
诗词大全