原文

人生出处苦难全，老矣安能了世缘。
聊向此时看捉月，敢希他日上凌烟。
行吟虽愧无新语，坐食犹欣有故廛。
若得放归多种秫，不忧长欠酒家钱。
七言律诗 人生感慨 咏怀抒志 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 言志 隐士

译文

人生在世，出仕与归隐总是难以两全，如今我已年老，怎能彻底了断这尘世因缘？姑且在此刻享受饮酒赏月的闲情，哪敢奢望将来能画像于凌烟阁上建立功勋？漫步吟诗，惭愧没有新颖的语句；坐享俸禄，却欣喜还有旧日的田宅家园。倘若能获准归乡多种些酿酒的秫米，就不必再为长久拖欠酒家的酒钱而忧烦。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾晚年与友人唱和之作，集中体现了其历经宦海沉浮后淡泊超然、向往田园的心境。首联直抒胸臆，道出人生出处难全的普遍困境与年老力衰的无奈，奠定了全诗沉郁而豁达的基调。颔联巧用"捉月"（李白）与"凌烟"（功臣）两个反差极大的典故，以饮酒自适的眼前实景，对比建功立业的历史虚名，鲜明地表达了诗人放弃功名幻想、安于当下闲适的价值选择，对仗工整，意蕴深远。颈联转向对自身现状的描摹，"无新语"是文人式的自谦，"有故廛"则流露出对拥有基本生活保障的知足与欣慰，体现了士大夫在精神追求与现实安顿间的平衡。尾联以虚拟语气展开想象，描绘了归隐后种秫酿酒、自给自足的理想生活图景，"不忧长欠酒家钱"一句，以诙谐轻松的口吻，将陶渊明式的田园理想与个人嗜好（酒）相结合，生动传神，极富生活情趣。全诗语言质朴晓畅，情感真挚深沉，在自嘲与自足中，展现了诗人历经沧桑后通透达观的人生态度和对精神自由的执着向往。

注释

和鲍倅：和，唱和；鲍倅，指鲍姓的副职官员（倅，副职）。此为吴芾与友人鲍倅的唱和诗作。。
出处：出仕与退隐。。
了世缘：了结尘世的因缘，指完全超脱世俗事务。。
捉月：典故，传说李白醉酒后在采石矶跳江捉月而亡。此处借指饮酒赏月的闲适生活。。
凌烟：凌烟阁，唐代为表彰功臣而建的高阁，绘有功臣画像。"上凌烟"指建立不朽功业，名垂青史。。
行吟：漫步吟诗。。
新语：新颖的诗句或见解。。
坐食：不劳而食，此处为自谦之词，指享受俸禄。。
故廛：旧有的田宅。廛，古代指一户平民所住的房屋和宅院，也指市肆。。
放归：被允许辞官归乡。。
秫：黏高粱，多用于酿酒。。
酒家钱：买酒的钱。。

背景

吴芾（1104-1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士。历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。后曾任监察御史、户部侍郎等职，以刚直敢言、力主抗金著称。晚年因与执政者政见不合，屡请辞官，终以龙图阁直学士致仕。此诗应作于其晚年仕途后期或致仕前夕，鲍倅为其友人。当时南宋朝廷偏安一隅，主和派当政，吴芾等主战派志士抱负难伸，加之年事已高，故生归隐之念。诗中流露的复杂心绪——既有对功业未成的遗憾，更有看透世情后的释然与对田园生活的向往，正是其晚年心境与时代背景交织的产物。
诗词大全