原文

一雨连宵继日倾，岂容吾子语归程。
我为千里政方暇，子寓三年学已成。
要把老怀倾倒尽，忍令别恨等闲生。
江城先自伤牢落，况失一时人物英。
七言律诗 友情酬赠 官员 恳切 感伤 抒情 文人 江南 江城 真挚 赠答 送别离愁 雨景

译文

一场大雨从昨夜下到今日，倾盆不止，我怎忍心听你提起归去的行程？我治理这千里之地，政务刚刚得闲，你客居此处三年，学问已然大成。定要将我这老友的情怀尽情倾诉，怎忍心让离别的愁绪轻易滋生。这江边城池本就已让我为它的寂寥而伤感，更何况还要失去你这位当世的英才俊英。

赏析

这是一首情真意切的留别诗。首联以“一雨连宵”的天气起兴，既交代了环境，又暗喻了诗人心中因友人将别而生的愁绪如雨般绵长，巧妙地为“留”字铺垫。颔联从主客双方着笔，“政方暇”与“学已成”对仗工稳，既表达了主人挽留的诚意（我刚有空闲），又赞扬了客人的成就（你学业已成），情理兼备。颈联直抒胸臆，“要把老怀倾倒尽”是极致的热情挽留，“忍令别恨等闲生”是深沉的别情难抑，一“尽”一“忍”，情感张力十足。尾联将情感推向高潮，先言江城本就“牢落”，再言“况失”英才，以环境之寂寥衬托人物离去后的加倍冷清，惜别与推崇之情融为一体。全诗语言质朴流畅，情感层层递进，在酬唱赠答中展现了南宋文人之间深厚的友谊与惺惺相惜。

注释

和韩子云韵：依照韩子云（韩元吉，字无咎，号南涧）原诗的韵脚作诗。和（hè），唱和。。
沈子寿：沈瀛，字子寿，号竹斋，南宋文人，与作者、韩元吉交好。。
一雨连宵继日倾：一场雨连夜不停地下，一直下到第二天。倾，形容雨势大。。
岂容吾子语归程：怎么忍心听你说起要踏上归程的话呢？吾子，对对方的尊称，指沈子寿。语，谈论。。
我为千里政方暇：我治理这千里之地，政务刚刚才有些闲暇。为，治理。千里，指作者担任知州的辖区。。
子寓三年学已成：你客居此地三年，学问已经大有成就。寓，寄居，客居。。
要把老怀倾倒尽：一定要把我这老友的情怀尽情倾诉。老怀，老朋友的情怀。倾倒，倾诉。。
忍令别恨等闲生：怎忍心让离别的愁恨轻易地产生。等闲，轻易，随便。。
江城先自伤牢落：这江边的城池本就已让我为它的萧条冷落而感伤。江城，临江的城市，此处指作者任职地。牢落，孤寂，荒凉。。
况失一时人物英：更何况又要失去你这位当世的英才人物。一时，当代，当世。人物英，杰出的人物。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，历任地方州郡长官，以直节闻名。他与韩元吉（字无咎，号南涧）、沈瀛（字子寿）等文人多有交往唱和。当时沈子寿客居吴芾治所三年，学问精进，准备辞别返乡。韩元吉先有诗相赠，吴芾便依照韩诗的韵脚作了这首和诗，旨在深情挽留这位才华出众的友人。诗歌反映了南宋中期士大夫阶层以文会友、珍视情谊的风尚，以及地方官员对文化人才的尊重与渴慕。
诗词大全