译文
年老了哪里还能胜任太守的职务，这些年不过是勉强出仕以应时需罢了。腰间徒然佩戴着象征权力的官印，真希望能像当年一样，与你在月下同游贺知章归隐的鉴湖。我那些不合时宜的言论（诗作）早已知道应和者稀少，却依然怀念当年醉意朦胧中，清风相伴、相互扶持的时光。当你登临那些如仙境般的美景时，可还记得我这个在会稽山抱病任职的老朋友吗？
注释
和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗词。。
曾吉甫：即曾几，字吉甫，南宋诗人，陆游的老师。。
四明：山名，在今浙江宁波西南，也代指宁波地区。。
剖竹符：指担任地方长官。古代任命郡守时，剖竹为符，一半给郡守，一半留朝廷，作为凭证。。
强出：勉强出仕为官。。
应时须：应付时势的需要。。
买臣印：指朱买臣的官印。朱买臣，西汉人，早年家贫，后官至会稽太守。此处是作者自嘲，说自己虽然佩着官印，却无朱买臣那样的功业。。
贺老湖：指贺知章归隐的鉴湖。贺知章，唐代诗人，晚年归隐会稽（今绍兴）鉴湖。。
白雪：即《阳春白雪》，指高雅的艺术作品或言论。。
寡和（hè）：能唱和的人很少。。
十洲三岛：传说中神仙居住的地方，此处指风景秀丽的名胜之地。。
稽山：会稽山，在今浙江绍兴。。
病守：生病的太守，作者自指。。
赏析
本诗是王洋酬答友人曾几（吉甫）寄诗的作品，充满了年老倦宦、向往归隐的复杂情感与对友情的深切怀念。首联直抒胸臆，以‘老矣’、‘强出’点明自己勉强为官、心力交瘁的现状。颔联巧用典故形成对比：一边是徒有其表的‘买臣印’，象征功名事业的虚幻；一边是心向往之的‘贺老湖’，代表自由隐逸的生活，凸显了诗人的矛盾心理。颈联转入对知音友情的追忆，‘白雪寡和’既是对自己曲高和寡境遇的感慨，也暗含对曾吉甫这位知音的珍视；‘清风醉扶’则生动勾勒出往日与友人诗酒唱和、惺惺相惜的温馨画面，情感真挚。尾联以问句作结，想象友人在仙境般的美景中登临，却以‘能记稽山病守无’的殷切询问收束，将宦途的孤寂、对友人的思念以及归隐的渴望融为一体，余韵悠长。全诗用典贴切自然，对仗工整，情感层层递进，在酬答中见性情，于自嘲中显风骨，是南宋士大夫交游诗中的佳作。