原文

涉世无堪足乱离，萧萧风雨一声鸡。
故人别后乾坤窄，三径归来草木迷。
黄鸟翩翻思出谷，老龙头角尚蟠泥。
一尊浊酒无人共，又是悲吟到日西。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 孤寂 庭院 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 隐士 风雨 黄昏

译文

经历世事已不堪忍受这战乱流离，风雨萧萧中只听得一声鸡啼。自与故友分别后，只觉得天地都变得狭小压抑，归来隐居的庭院小径，已是草木荒芜令人迷离。黄莺轻快地飞翔，似想飞出幽谷（而我亦渴望脱困）；老龙虽仍有峥嵘头角，却还盘伏在泥泞里（抱负难伸）。想斟上一杯浊酒，却无人与我共饮，只能再次独自悲叹吟咏，直到日影西移。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾酬和友人林徽之的作品，深刻抒发了乱世中士人的孤寂、苦闷与不甘。首联以“乱离”点明时代背景，“风雨鸡鸣”的意象化用经典，却反衬出个体的无助与环境的萧瑟，奠定了全诗悲凉的基调。颔联写别后孤独与归隐荒芜，“乾坤窄”以夸张手法极写心境之压抑，“草木迷”则具象化家园的荒凉与内心的迷茫，对仗工整，情感沉郁。颈联转用比兴，“黄鸟思出谷”与“老龙尚蟠泥”形成鲜明对比，既是自况，也可能兼指友人，生动表达了在困境中仍怀有挣脱束缚、施展抱负的渴望，与现实中不得志的无奈，形象贴切，寓意深远。尾联以“浊酒无人共”的细节，将孤独感推向极致，“悲吟到日西”则勾勒出一幅日暮独坐、长歌当哭的诗人剪影，余韵悠长。全诗情感真挚，层次分明，将家国之痛、身世之悲、友朋之思、用世之志交织一体，体现了南宋士人在特定历史境遇下的复杂心态，语言凝练，用典自然，属对精工，是吴芾七律中的佳作。

注释

和林徽之见寄：和，指唱和、酬和。林徽之，作者友人，生平不详。见寄，指对方寄来的诗作。。
涉世无堪足乱离：涉世，经历世事。无堪，不能忍受。足，足以。乱离，战乱流离。。
萧萧风雨一声鸡：萧萧，形容风雨声。一声鸡，暗用“风雨如晦，鸡鸣不已”典故，喻世道昏暗但志士仍有所作为，此处反用其意，烘托孤寂悲凉。。
故人别后乾坤窄：故人，老朋友，指林徽之。乾坤窄，感觉天地都变得狭小，形容孤独无依，心境压抑。。
三径归来草木迷：三径，指归隐者的家园，典出西汉蒋诩隐居后于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒，松菊犹存”。迷，荒芜杂乱。。
黄鸟翩翻思出谷：黄鸟，黄莺。翩翻，飞翔轻快的样子。思出谷，想要飞出山谷，比喻自己渴望摆脱困境，有所作为。。
老龙头角尚蟠泥：老龙，比喻年迈而仍有抱负的自己或友人。头角，比喻才华、气概。蟠泥，盘伏在泥中，指不得志，抱负无法施展。。
一尊浊酒无人共：一尊，一杯。浊酒，未经过滤的酒，常指简朴的酒。共，共饮。。
又是悲吟到日西：悲吟，悲叹吟诗。日西，太阳西下，黄昏时分。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，监察御史，知婺州、太平州等，以刚直敢言、反对和议著称，晚年因与秦桧不合而退居。此诗具体创作年份不详，但从“涉世无堪足乱离”句看，当写于南宋初期，宋金对峙、战乱频仍的时期。诗人经历宦海浮沉，目睹山河破碎，与友人别后，收到对方诗作，感时伤事，遂作此诗酬和，抒发其面对国事日非、个人抱负难展的悲愤与孤独之情。
诗词大全