原文

我家千树正芬芳，不见羁怀已倍伤。
岂谓幽姿怜索寞，亦来孤馆伴凄凉。
追寻尚想年时侣，披拂还同故里香。
花下光阴能有几，若为飘泊向江乡。
七言律诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 送别离愁

译文

我家园中那千株桂花正吐露芬芳，（而我）不见此景，寄居他乡的愁怀已倍感忧伤。哪里想到这幽雅的姿态也怜惜我的寂寞冷落，竟来到这孤寂的客舍陪伴我的凄凉。追寻往昔，还在想念往年一同赏花的伴侣；拨开枝叶，闻到的香气还同故乡的一样。在花下共度的美好时光还能有多少？怎能忍受为了漂泊而远离，去向那遥远的江乡。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾的一首唱和咏物诗。诗人借咏岩桂，抒发了深切的羁旅乡愁与人生漂泊之感。首联以家园“千树芬芳”的盛景与自身“羁怀倍伤”的现状形成强烈对比，奠定全诗感伤基调。颔联运用拟人手法，写岩桂“怜索寞”、“伴凄凉”，赋予无情之花以深情，反衬出诗人客居的孤寂，物我相怜，情感深挚。颈联由眼前花触发回忆与联想，“追寻”旧侣，“披拂”闻香，时空交错，将故园之思具体化、感官化。尾联直抒胸臆，以“花下光阴能有几”的反问表达对美好时光易逝的慨叹，以“若为飘泊向江乡”的无奈收束，将个人漂泊的命运感融入对岩桂的吟咏之中，使咏物与抒情浑然一体。全诗语言清丽含蓄，情感层层递进，由见花伤怀到感花慰藉，再到追忆慨叹，展现了南宋士人在动荡时局中普遍存在的羁旅情怀与家园之思。

注释

陈泽民：诗人的友人，生平不详。。
岩桂：即桂花，因其常生于岩岭间，故名。。
羁怀：寄居他乡的情怀、愁思。。
索寞：寂寞，冷落凄凉。。
孤馆：孤寂的客舍。。
披拂：拨开，此处指拨开枝叶闻到花香。。
若为：怎能，如何。。
江乡：多江河的地方，常指江南水乡，此处指漂泊之地。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132）进士。为人刚直，力主抗金，曾因得罪秦桧被贬。后历任数郡，皆有政绩。晚年退居乡里。此诗具体创作时间不详，当为其宦游或漂泊在外期间，与友人陈泽民唱和咏岩桂之作。南宋时期，江南桂花栽培颇盛，桂花也常成为文人寄托乡思、感慨身世的意象。诗人身处南宋初期，政局动荡，北方沦陷，许多文人南渡，普遍怀有漂泊之感与故国之思，此诗中的“羁怀”、“故里”、“飘泊”等语，亦可能暗含了时代背景下的个人与家国命运之叹。
诗词大全