原文

应喜衰翁得挂冠，裁成妙语鼎来颁。
清如水上看修竹，秀似云中见远山。
已播政声来阙下，更传诗句满人间。
祇疑自此飞腾去，未许归来伴我闲。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 清新 隐士

译文

（你）应当为我这老翁得以辞官归隐而感到欣喜，（并）精心构思成美妙的诗句郑重地寄赠给我。你的诗风清雅，如同在水边观赏修长的翠竹；诗境秀丽，仿佛在云中望见朦胧的远山。你为官的政绩声誉早已传到了朝廷，更将动人的诗篇传遍了人间。我只怕你从此就要飞黄腾达、青云直上，不会再被允许归来陪伴我这闲散之人了。

赏析

这是南宋诗人吴芾酬答友人陈泽民的一首七言律诗。诗中充满了对友人诗才与政绩的由衷赞美，以及对其仕途前景的期许，同时也流露出自己归隐后的闲适心境与对友情的珍视。首联点明酬答缘由，以“喜”字奠定全诗亲切、欣悦的基调，“妙语鼎来颁”的比喻既显珍重，又含风趣。颔联以工整的对仗和生动的比喻，盛赞友人诗作的艺术特色：“清”如临水观竹，突出其风骨与雅致；“秀”似云中见山，强调其意境与朦胧之美，评价精准而富有画面感。颈联由文及政，赞美友人文武兼资，政声远播朝堂，诗名流传民间，勾勒出一位才德兼备的士大夫形象。尾联笔锋一转，以调侃的口吻表达复杂心绪：既为友人可能“飞腾”而高兴，又因担忧其公务繁忙、无暇相聚而略带怅惘，“未许归来伴我闲”一句，巧妙地将个人的闲适之乐与对友情的渴望融为一体，含蓄隽永，情真意切。全诗语言清丽流畅，情感真挚深厚，在酬赠诗中别具一格。

注释

陈泽民：吴芾的朋友，生平不详。。
见寄：指陈泽民寄诗给吴芾。。
和（hè）：依照别人诗词的题材或体裁作诗词。。
衰翁：作者自称，指年老体衰的自己。。
挂冠：辞去官职。冠，官帽。。
鼎来颁：形容对方寄来的诗作如鼎食般珍贵，郑重地颁赐。鼎，古代炊器，亦为礼器。颁，颁发，赐予。。
清如水上看修竹：形容陈泽民的诗风清雅，如同在水边看修长的竹子。修竹，长竹。。
秀似云中见远山：形容陈泽民的诗境秀丽，仿佛在云雾中望见远山。。
阙下：宫阙之下，指朝廷。。
祇（zhǐ）疑：只怀疑，只恐怕。祇，同“只”。。
飞腾：飞黄腾达，指仕途升迁。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。晚年因与主和派政见不合，力请辞官，退闲十余年。此诗应作于其晚年辞官归隐之后。友人陈泽民寄诗问候，吴芾作此诗相和。诗中“应喜衰翁得挂冠”正是其晚年生活的写照，而“已播政声来阙下”则是对仍在仕途的友人的肯定与勉励，反映了南宋士大夫之间既重功业亦重情谊、向往精神超脱的普遍心态。
诗词大全