原文

我已成衰谢，传家在此儿。
俄然闻感疾，至欲别呼医。
愁绪浑无奈，忧心祇自知。
如今安乐也，有酒任盈卮。
五言律诗 人生感慨 抒情 文人 欣慰 江南 沉郁

译文

我已然衰老凋零，传承家业的希望全寄托在这个儿子身上。突然听闻他感染了疾病，急切地想要另请医生诊治。愁苦的情绪全然无法排解，内心的忧虑只有自己知道。如今（他）终于平安康乐了，有酒就任凭酒杯斟满吧。

赏析

本诗是吴芾与友人李之仪的唱和之作，以质朴无华的语言，真切地描绘了老年父亲对患病儿子的深沉忧虑与失而复得的欣慰之情。首联“我已成衰谢，传家在此儿”，直抒胸臆，点明自己年老体衰，家族延续的希望全系于儿子一身，奠定了全诗情感的基础。颔联“俄然闻感疾，至欲别呼医”，通过“俄然”、“至欲”等词，生动刻画出闻知儿子生病时的惊慌失措与急切心情，细节真实感人。颈联“愁绪浑无奈，忧心祇自知”，将那种无法言说、无人分担的内心煎熬写得淋漓尽致，“浑无奈”、“祇自知”道尽了为人父者的孤独与沉重。尾联笔锋一转，“如今安乐也，有酒任盈卮”，在经历忧惧之后，儿子康复带来的巨大释然与喜悦，化作了最朴素直接的庆祝——畅饮尽欢。全诗情感起伏自然，从担忧到宽慰，心理刻画细腻入微，语言平实如话，却饱含深情，充分体现了宋代文人诗注重日常情感抒发的特点，展现了父子亲情的真挚与厚重。

注释

李子仪：即李之仪，字端叔，号姑溪居士，北宋著名词人，苏轼门人。。
衰谢：衰老凋零。。
传家：传承家业、家风。。
俄然：突然，顷刻之间。。
感疾：感染疾病。。
祇：同“只”，仅仅。。
安乐：平安康乐。。
盈卮：卮（zhī），古代盛酒的器皿。盈卮，斟满酒杯。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，诗人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任监察御史、殿中侍御史等职，直言敢谏。孝宗时，以龙图阁直学士致仕。晚年退居乡里。吴芾与当时文人李之仪（李子仪）等多有唱和。本诗为《和李子仪韵四首》中的第二首，当是吴芾晚年作品，反映了其家庭生活的一个侧面。诗中所述儿子患病至康复的经历，是触发诗人创作此诗的直接动因，表达了一位老年父亲对子嗣健康与家族传承的深切关怀。
诗词大全