原文

甚矣吾儿病，求安欲吁天。
忧心千里切，喜信一朝传。
远胜开金穴，浑如得宝鞭。
若非天相我，今日岂能然。
五言律诗 人生感慨 感恩 抒情 文人 欣慰 父亲 真挚

译文

我的儿子病得实在太重了，我祈求平安，几乎要向苍天呼告。这份担忧纵使相隔千里也无比深切，而令人欣喜的消息终于在一个清晨传来。这喜讯带来的宽慰，远远胜过发现一座金矿；这转机带来的喜悦，完全像是得到了传说中的神奇宝鞭。如果不是上天在冥冥中保佑着我，今天又怎么能够迎来这样的转机呢？

赏析

此诗是吴芾为酬和友人李之仪（李子仪）而作组诗的第一首，以质朴深情的笔触，抒发了得知爱子病愈后的巨大喜悦与对天命的感激之情。艺术特色鲜明：首先，情感对比强烈。开篇“甚矣”二字极言其忧之深、其病之重，与后文“喜信一朝传”形成巨大反差，将父亲从极度焦虑到骤然释然的心理过程刻画得淋漓尽致。其次，比喻生动贴切。“远胜开金穴，浑如得宝鞭”两句，用世间最珍贵的财富（金穴）和最神奇的宝物（宝鞭）作比，将抽象的精神慰藉和喜悦之情具象化，凸显了亲情在诗人心目中远超物质财富的价值。最后，语言平实恳切，不事雕琢，直抒胸臆，充分体现了宋代文人诗重理趣、尚真情的特色。全诗在个人情感的抒发中，也暗含了对命运无常的体认与对上天眷顾的感恩，情真意切，感人至深。

注释

李子仪：即李之仪，字端叔，号姑溪居士，北宋著名词人，苏轼门人。。
甚矣吾儿病：我的儿子病得非常严重。甚矣，表示程度深，相当于“太严重了”。。
求安欲吁天：祈求平安，想要向天呼告。吁天，向天呼告祈求。。
忧心千里切：担忧的心情，即使相隔千里也极为深切。切，深切。。
喜信一朝传：令人喜悦的消息，在一个早晨传来。一朝，一个早晨，形容时间短促。。
远胜开金穴：远远胜过打开装满黄金的洞穴。金穴，比喻极其富有。。
浑如得宝鞭：完全像是得到了神奇的宝鞭。宝鞭，传说中具有神力的鞭子，此处比喻能带来转机或好运的事物。。
若非天相我：如果不是上天帮助我。相，帮助，保佑。。
今日岂能然：今天怎么能这样（指儿子病愈）。然，这样。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋初年名臣，以直谏著称，亦工诗文。此诗创作的具体年份不详，当是其晚年作品。诗题中的“李子仪”即北宋著名词人李之仪，是苏轼的门人之一，以《卜算子·我住长江头》闻名于世。吴芾与李之仪有诗文唱和之交。本诗所记事件为吴芾之子曾罹患重病，诗人忧心如焚，后终得痊愈喜讯，故在和友人诗作时，将这份深切的人生体验融入诗中，既是对友人关怀的回应，也是自身情感的宣泄。这组唱和诗反映了宋代文人之间以诗交心、酬答往来的文化生活。
诗词大全