原文

风尘环四海，烟水绕孤村。
涉世曾无味，思君更断魂。
区区何面目，苒苒且朝昏。
此意凭谁语，悠然付酒樽。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士

译文

纷扰的世俗如风尘般环绕四海，而我隐居的村落只有云雾流水静静环绕。经历世事，只觉得索然无味；思念你（张君美），更令我黯然神伤。我这渺小之人还有什么面目（面对世事或故人）？只能任由时光在晨昏交替中悄然流逝。这份心意能向谁倾诉呢？只能将它闲适地寄托于这杯酒之中了。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾的一首酬和之作，情感深沉内敛，体现了其晚年归隐后的心境。首联以“风尘环四海”与“烟水绕孤村”形成强烈对比，既描绘了广阔纷扰的世俗世界，也点明了自己远离尘嚣、幽居水村的现状，奠定了全诗孤寂、超脱的基调。颔联直抒胸臆，“涉世曾无味”是对过往宦海生涯的总结与否定，充满倦怠与幻灭感；“思君更断魂”则将对友人的深切思念推向极致，情感真挚动人。颈联转向自我审视，“区区何面目”是自谦，更是对自身处境的无奈与自嘲；“苒苒且朝昏”则生动刻画了隐居生活中时光缓慢流逝的状态，透露出淡淡的空虚与迷茫。尾联“此意凭谁语，悠然付酒樽”，将无法言说的复杂心绪归结于酒，以看似旷达的“悠然”姿态收束全诗，实则蕴含了深沉的孤独与无奈，是典型的以淡语写浓愁的手法。全诗语言质朴凝练，对仗工整，意境幽远，在酬答友人的框架下，深刻表达了诗人历经宦海风波后归隐田园的复杂心境，既有对世事的疏离，也有对友情的珍视，更有对自我生命的沉思。

注释

张君美：诗人的友人，生平不详。。
风尘：比喻世俗的纷扰、旅途的艰辛或战乱。。
烟水：云雾笼罩的水面，常指远离尘嚣的江湖景色。。
区区：自称的谦词，指渺小的自己。。
苒苒：形容时光渐渐流逝。。
朝昏：早晨和黄昏，指日复一日。。
悠然：闲适自得的样子。。
酒樽：古代盛酒的器具。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。晚年因与主和派政见不合，力请辞官，退隐家乡十余年。此诗应作于其晚年归隐时期。诗题中的“和张君美韵”表明这是与友人张君美的唱和之作。在宋代，文人之间通过诗词唱和进行交流是非常普遍的现象。吴芾经历了南宋初年的政治动荡，因正直敢言而仕途坎坷，最终选择归隐。此诗正是在这样的背景下创作，反映了他脱离官场后，在田园生活中对世事、友情和人生的深刻感悟。
诗词大全