原文

晓从千骑越重闉，轧轧篮舆渡古津。
万叠青山烟漠漠，一溪寒水石粼粼。
笑携红袖寻莲社，醉折黄花上葛巾。
此会从今成故事，他年应记座中人。
七言律诗 写景 友情酬赠 叙事 官员 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 节令时序 重阳

译文

清晨时分，我随同千骑人马越过重重的城门，竹轿吱呀作响地渡过了古老的渡口。眼前是万重青山笼罩在漠漠烟霭之中，一条寒溪水清澈见底，溪石在水中粼粼闪光。我们笑着携同歌女去寻觅那文人雅集的莲社，醉意朦胧中折下菊花插上我的葛布头巾。今日的欢会从今往后将成为一段美好的旧事，希望多年以后，在座诸位还能记得今日相聚的我们。

赏析

此诗为宋代诗人吴芾在重阳节与许太守一同出城游玩后的唱和之作，生动描绘了重阳雅集的盛况与闲适心境。首联以“晓从千骑”点明出行阵仗与时间，用“轧轧篮舆”的细节增添生活气息与旅途实感。颔联写景精妙，“万叠青山烟漠漠”勾勒出重阳时节山间晨雾缭绕的朦胧远景，气象开阔；“一溪寒水石粼粼”则聚焦于近处清冽的溪流，一远一近，一朦胧一清澈，形成鲜明对比，画面感极强。颈联转入人事活动，“笑携红袖”与“醉折黄花”两个动作，将文人雅士的洒脱不羁与节日的欢愉气氛展现得淋漓尽致，“寻莲社”更暗含超脱尘俗、向往高雅的精神追求。尾联直抒胸臆，感慨今日盛会必将成为未来回忆中的美好“故事”，并寄望于友情长存，情感真挚而余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工整，语言清新流畅，在描绘自然美景与记录文人雅趣之间取得了完美平衡，充分体现了宋代士大夫的生活情趣与精神风貌。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。。
许守：指许姓的州郡长官（太守）。守，太守的简称。。
重阳：农历九月初九重阳节。。
重闉（yīn）：重重的城门。闉，古代城门外层的曲城，泛指城门。。
轧轧（yà yà）：象声词，形容车行或轿子行进的声音。。
篮舆：古代供人乘坐的交通工具，类似轿子，以竹编成，故称。。
古津：古老的渡口。津，渡口。。
万叠：重重叠叠。叠，层。。
漠漠：弥漫、迷蒙的样子。。
粼粼（lín lín）：形容水、石等明净清澈的样子。。
红袖：原指女子的红色衣袖，此处借指歌女或侍女。。
莲社：东晋高僧慧远在庐山东林寺结社念佛，因寺池有白莲，故称“白莲社”，简称“莲社”。后泛指文人雅士聚会的场所或佛教社团。。
黄花：菊花。重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
葛巾：用葛布制成的头巾，多为隐士或闲居者所戴。此处指醉后随意以头巾簪花。。
故事：旧事，先例。。
座中人：指此次聚会中在座的人。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权误国而被贬。后累迁吏部侍郎，以龙图阁直学士致仕。吴芾为人刚直，力主抗金，其诗风质朴流畅，多抒写个人情怀与自然景物。重阳节自古有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等习俗，也是文人雅集唱和的重要时节。此诗是吴芾与一位许姓州郡长官（许守）在重阳节一同出城游玩后，依照许守原诗韵脚所作的唱和诗，记录了当时士大夫阶层典型的节庆社交与文化生活。
诗词大全