原文

休言簿领尚沉迷，器业如公岂久稽。
不见自怜心若失，相从还记手同携。
飞黄正欲驰长坂，倦翼方欣返故栖。
出处不同空怅望，何时来过武陵溪。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

莫要再说我仍沉溺于繁琐的公文簿册之中，像您这般才华功业出众的人，岂会长久被耽搁埋没？见不到您，我独自怜惜，心中若有所失；还记得我们曾经携手同游的时光。您正如飞黄神马，正要驰骋在远大的前程之上；而我却像疲倦的归鸟，正欣喜地返回旧日的巢穴栖息。你我出处进退的选择已然不同，只能徒然怅惘地遥望；不知何时，您能来这武陵溪般的隐居之地探望我呢？

赏析

这是一首情真意切的寄赠友人之作。诗人高启通过对比手法，生动地刻画了友人与自己不同的人生境遇与心境。前两联表达对友人“器业”的推崇与思念之情，“心若失”、“手同携”用语质朴而情深。颈联“飞黄正欲驰长坂，倦翼方欣返故栖”是全诗精妙所在，以“飞黄”与“倦翼”两个鲜明的意象形成强烈对比：友人正值仕途腾达之际，前程似锦；而诗人自己则已厌倦官场，欣然归隐。这一对比不仅点明了二人“出处不同”的现实，也含蓄地流露出诗人对自由隐逸生活的向往与自得。尾联以“武陵溪”这一桃源意象作结，既是对归隐地的美化，也暗含对超脱尘世纷扰的理想生活的追求，同时表达了对友人前来相聚的期盼，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚而含蓄，展现了高启诗歌清丽深婉、意蕴深长的艺术特色。

注释

和（hè）：依照别人诗词的题材、韵律作诗，称为“和诗”。。
江朝宗：诗人的友人，生平不详。。
奉寄：敬辞，表示寄送此诗给对方。。
簿领：官府记事的簿册或文书，代指繁琐的公务。。
沉迷：沉溺，此处指为公务所困。。
器业：才能与功业。。
久稽：长久耽搁、滞留。。
飞黄：传说中的神马“飞黄”，亦名“乘黄”，后比喻飞黄腾达、仕途得意之人。。
长坂：长长的山坡，比喻远大的前程或仕途。。
倦翼：疲倦的鸟翼，比喻厌倦官场、身心疲惫的归隐者。。
故栖：旧日栖息之所，比喻故乡或归隐之地。。
出处（chǔ）：出，指出仕做官；处，指退隐家居。。
武陵溪：典出陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现世外桃源的故事，后常用来指代隐居的乐土或与友人相约的幽静之地。。

背景

此诗创作于元末明初，作者高启晚年。高启（1336－1374），字季迪，号槎轩，元末明初著名诗人，“吴中四杰”之一。他才华横溢，但生逢乱世，对政治持谨慎甚至疏离态度。明朝建立后，他曾被征召参与编修《元史》，后授翰林院编修，但不久便辞官归隐，居于苏州青丘，自号“青丘子”。这首诗应是其归隐后，与友人江朝宗唱和之作。诗中“倦翼方欣返故栖”正是其辞官后心境的真实写照，而“飞黄正欲驰长坂”则是对仍在仕途奋进的友人的描述与祝愿。通过此诗，高启既表达了对友情的珍视，也申明了自己选择远离政治、寄情山水的志趣。
诗词大全