原文

已是龙钟七十人，故应告老上章频。
九重垂念如慈父，一旦容归作幸民。
今我可怜非故我，此身才喜是吾身。
花前幸有尊中醁，且醉湖山几度春。
七言律诗 人生感慨 抒情 文人 旷达 春景 欣慰 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 田野 自励 隐士

译文

我已是年迈体衰的七十老翁，所以应该频频上奏请求告老还乡。皇帝陛下垂念关怀如同慈父，一旦恩准我归乡，我便成了有幸安享晚年的百姓。如今的我可怜已非从前的我，这个身体才欣喜地感到是真正属于自己的了。幸好花前还有杯中美酒，姑且沉醉于湖光山色之中，再享受几个美好的春天吧。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾晚年致仕归乡后，与友人刘正夫唱和之作。全诗语言平实晓畅，情感真挚深沉，生动展现了一位历经宦海沉浮的老臣在卸去官职、回归田园后的复杂心境。首联以“龙钟七十人”自况，直言告老之由，奠定全诗基调。颔联“九重垂念如慈父”表达对皇恩的感激，“一旦容归作幸民”则流露出脱离官场束缚、重获自由的庆幸。颈联“今我可怜非故我，此身才喜是吾身”是全诗点睛之笔，通过“故我”与“吾身”的对比，深刻揭示了仕宦生涯对自我本性的压抑与束缚，以及归隐后重获身心自由的巨大喜悦，充满了人生哲理。尾联以“花前幸有尊中醁，且醉湖山几度春”作结，将情感寄托于自然美景与杯中美酒，表现出一种旷达超脱、安享晚年的生活态度。整首诗将仕途感慨、人生体悟与归隐之乐融为一体，情感层次丰富，既有对过往的回顾，也有对当下的珍惜，更有对未来的淡然期许，体现了宋代士大夫典型的进退之道与生命智慧。

注释

刘正夫：吴芾友人，生平不详。。
龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。。
告老：古代官员因年老请求退休。。
上章：向皇帝呈递奏章。。
九重：指皇宫或皇帝，言其深远。。
垂念：指皇帝对自己的关怀、挂念。。
幸民：指有幸得以安享晚年的百姓。。
醁（lù）：美酒。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字，因与秦桧政见不合被贬。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，因忤逆权贵多次请祠（请求担任宫观闲职）。晚年以龙图阁直学士致仕（退休）。此诗应作于其致仕归乡之后。诗中“和刘正夫见寄”表明这是对友人刘正夫来信或赠诗的酬和之作。吴芾晚年退居乡里，自号“湖山居士”，寄情山水，诗酒自娱，创作了大量描写田园生活、抒发归隐情怀的诗作。本诗正是其晚年心境与生活的真实写照，反映了宋代官员致仕制度下，士大夫从政治舞台回归个人生活的典型心路历程。
诗词大全