原文

先生岂是傲当时，知向名场早识机。
扰扰半生蝴蝶梦，休休今日绿蓑衣。
笔端信有江山助，醉里从教日月飞。
应笑蘧生回首晚，才知四十九年非。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

先生您哪里是孤傲不合时宜之人，分明是早已在名利场中看透了机缘进退。纷扰忙乱的半生如同庄周梦蝶般虚幻，如今终于可以安闲自在地披上绿蓑衣，享受隐逸之乐。笔下的文章确实得益于江山胜景的滋养助益，醉意朦胧中任凭日月穿梭、时光飞逝。想来应该笑话那蘧伯玉醒悟得太晚，直到五十岁才知道前四十九年的过错；而您如今已然了悟，何其明智。

赏析

这是一首酬和友人、表达人生感悟的七言律诗。首联以反问起笔，为友人辩白，指出其并非孤傲，而是早于名利场中洞悉机微，懂得急流勇退，立意高远。颔联巧用“蝴蝶梦”与“绿蓑衣”两个意象形成鲜明对比，将前半生的纷扰虚幻与当下的安闲淡泊生动呈现，对仗工整，寓意深刻。颈联转而赞美友人的文学成就与生活境界，“江山助”道出文艺与自然的关系，“日月飞”则展现了超脱时间束缚的醉翁意态，笔力雄健，意境开阔。尾联化用蘧伯玉的著名典故，以“笑”字略带调侃，实则更加衬托出友人悟道之早、境界之高，收束全篇，余韵悠长。全诗情感真挚，理趣盎然，在感慨人生虚幻的同时，更颂扬了勘破名利、归隐自然、寄情诗酒的高洁品格，体现了宋代文人典型的理性思辨与旷达情怀。

注释

刘与几：作者友人，生平不详。。
悟昔：对往昔的感悟。。
名场：指科举考场或功名利禄之场。。
识机：懂得时机，知晓进退。。
扰扰：纷乱、烦扰的样子。。
蝴蝶梦：典出《庄子·齐物论》，庄子梦蝶，不知是庄周梦蝶还是蝶梦庄周，比喻人生虚幻无常。。
休休：安闲自得、乐而有节的样子。语出《诗经·唐风·蟋蟀》“好乐无荒，良士休休”。。
绿蓑衣：用草或棕编织的雨衣，常代指隐士或渔夫的简朴生活。。
笔端信有江山助：指诗文创作得益于自然山水的滋养和启迪。。
醉里从教日月飞：在醉意中任凭时光飞逝，形容超然物外、不计流年的生活态度。。
蘧生：指蘧伯玉，春秋时卫国大夫，以善于改过著称。《淮南子·原道训》载：“蘧伯玉年五十而知四十九年非。”。
四十九年非：化用蘧伯玉典故，意指晚年回顾，方觉过往诸多不是，有悔悟之意。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾酬和友人刘与几之作。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，官至礼部侍郎，以刚直敢言著称，后因反对和议触怒秦桧，屡遭贬黜。晚年力请辞官，退隐山林。这首诗很可能作于其晚年归隐之后。诗中“扰扰半生”或暗指其仕途坎坷、屡经风波，“休休今日”则真切反映了其脱离官场、回归田园后的心境。通过与友人共勉，表达了对往昔宦海生涯的反思与超越，以及对当下隐逸生活的满足与自得，是诗人晚年思想与生活的真实写照。
诗词大全