原文

落笔摛辞烂有章，故应往岁擅文场。
身登霄汉声猷著，兴寄湖山气味长。
无计盍簪同把酒，尚怀扫地对焚香。
依然日暮碧云合，相望回头各一方。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 怅惘 抒情 文人 江南 淡雅 黄昏

译文

你下笔铺陈辞藻，文章灿烂而富有章法，难怪往昔能在文坛独领风骚。如今身居高位，声望与功业都卓著显赫，而兴致情怀却长久地寄托于湖光山色之间。我无法与你相聚，一同把酒言欢，却依然怀念我们曾相对清扫庭院、共品焚香的闲适时光。日暮时分，碧云依旧聚合，我们只能遥遥相望，回首之间，已各自天涯一方。

赏析

这是一首情真意切的酬答友人之作。首联盛赞友人田伯清昔日的文采与才华，“烂有章”、“擅文场”用词精准，充满钦佩。颔联巧妙对比，既写友人如今“身登霄汉”的显赫地位与功业（“声猷著”），又点出其超脱尘俗、心寄山水的隐逸情怀（“兴寄湖山”），塑造了一位功成名就却志趣高雅的士大夫形象。颈联转入对往昔相聚时光的追忆与当下无法重逢的遗憾，“扫地对焚香”勾勒出二人志趣相投、清雅脱俗的交往画面，与“无计盍簪”的现实形成强烈反差，思念之情溢于言表。尾联化用“日暮碧云合”的经典意象，以景结情，暮云四合之景渲染出苍茫、怅惘的氛围，“相望回头各一方”将空间的距离感与时光的流逝感融为一体，含蓄深沉地表达了天各一方、相见无期的无奈与绵长思念。全诗语言凝练，对仗工整，情感由赞颂到追忆，再到怅惘，层层递进，真挚动人，体现了宋代文人诗酬唱中典雅含蓄、重情尚理的特点。

注释

和田伯清见寄：和，唱和，依照原诗的题材或韵律作诗答谢。田伯清，作者友人。见寄，指对方寄来的诗作。。
落笔摛辞：落笔，下笔写作。摛（chī）辞，铺陈辞藻，指作诗为文。。
烂有章：烂，灿烂，华美。有章，有文采，有章法。。
擅文场：擅，擅长，称雄。文场，文坛，科举考场。。
声猷著：声，声望。猷（yóu），功业，谋略。著，显著，卓著。。
兴寄湖山：兴寄，寄托兴致、情怀。湖山，山水自然。。
气味长：气味，指情趣、格调。长，悠长，深远。。
无计盍簪：无计，没有办法。盍（hé）簪，指朋友相聚。盍，合。簪，古人用来固定发髻或冠的长针，此处代指衣冠。。
扫地对焚香：扫地，清扫庭院。对焚香，相对焚香。指一种清雅、闲适的隐逸生活或友人相聚时的雅致场景。。
依然日暮碧云合：化用南朝江淹《休上人怨别》诗：“日暮碧云合，佳人殊未来。”表达对友人的思念。。
相望回头各一方：相望，互相遥望。回头，回首之间，形容时间短暂或距离感。各一方，各自在遥远的一方。。

背景

此诗是南宋诗人吴芾（1104-1183）为酬答友人田伯清寄来的诗作而创作的组诗中的第二首。吴芾字明可，号湖山居士，历任秘书省正字、监察御史、礼部侍郎等职，以刚直敢言著称，后因反对秦桧罢官，晚年退居山林。诗题中的“和”表明这是唱和之作。从诗中“身登霄汉声猷著”等句推断，田伯清当时应身居官位且颇有政声，而吴芾可能已处于退隐或外放状态，二人分隔两地。诗歌创作于南宋初期，社会动荡，士人命运起伏，诗中既流露出对友人才华人品的赞赏，也充满了因世事阻隔、难以相聚的深切感慨，反映了当时文人交往中常见的情感状态。
诗词大全