原文

故人声气合，交契久弥深。
不弃荒村陋，来分古木阴。
意倾陈笃论，兴发出高吟。
岂料逃空谷，犹闻正始音。
五言律诗 友情酬赠 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 真挚 酬赠 隐士

译文

我与老朋友志趣相投，情谊随着时间流逝愈发深厚。你不嫌弃我这荒僻村舍的简陋，特地前来，与我共享古树下的清凉荫蔽。我们心意相通，畅谈着深刻恳切的见解；诗兴勃发时，便高声吟咏出美妙的诗章。我本以为自己避居在这空寂的山谷之中，没想到还能聆听到你这样高雅纯正、如“正始之音”般的言论与诗篇。

赏析

这是一首情真意切的酬答友人之作。首联直抒胸臆，点明二人深厚的“故人”之交，一个“久弥深”道出了历经时间考验的友谊。颔联以“不弃荒村陋”的细节，既谦称自己居所简陋，更反衬出友人王夷仲不重外在条件、珍视情谊的高洁品格；“来分古木阴”则勾勒出一幅幽静雅致、充满古意的友人相聚图景，意境清幽。颈联转入对相聚场景的生动描绘，“意倾”与“兴发”对仗，形象地展现了两位文人知己相逢时，畅谈高论、诗兴盎然的酣畅状态。尾联是全诗的点睛之笔，诗人以“逃空谷”自喻其远离尘嚣的隐居状态，却用“犹闻正始音”盛赞友人的来访与诗作，将其比作魏晋时期高雅脱俗的“正始之音”，这既是极高的赞誉，也含蓄地表达了诗人于寂寞中得遇知音的欣喜与慰藉。全诗语言质朴而情感深挚，结构严谨，在酬唱之中寄托了深厚的友情与对高雅精神境界的共同追求。

注释

王夷仲：即王质，字夷仲，南宋官员，与范成大、陆游等交游。。
声气合：志趣相投，意气相合。。
交契：交情，友谊。。
弥深：更加深厚。。
荒村陋：偏僻简陋的村庄。。
古木阴：古树的树荫。。
意倾：心意投合，畅所欲言。。
陈笃论：陈述恳切、深刻的言论。。
兴发：诗兴勃发。。
高吟：高声吟诵诗篇。。
逃空谷：避居于空旷的山谷，指隐居或身处偏远之地。。
正始音：原指魏晋正始年间以嵇康、阮籍为代表的清峻玄远的诗文风格，后世常用来比喻高雅纯正、不染俗尘的言论或诗歌格调。此处称赞王夷仲的诗文品格高洁。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居故乡苏州石湖期间。范成大是南宋中兴四大诗人之一，官至参知政事，晚年因与政见不合，选择退隐。王夷仲（王质）是其友人，亦为当时文士。在范成大隐居乡野之时，友人王夷仲前来探望，并赠诗（原唱已佚），范成大遂以此诗相和。诗中“荒村陋”、“空谷”正是其石湖隐居生活的写照，而“正始音”的赞誉，既是对友人诗文人品的肯定，也折射出范成大自身在政治失意后，于文艺与友情中寻求精神寄托的心境。
诗词大全