原文

高义如君举世无，贤关十载会琴书。
匆匆边马来时别，郁郁乱山深处居。
天外风尘仍断绝，人间豪杰正萧疏。
何时樽酒论文去，千里相思寄望舒。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 山景 抒情 文人 江西诗派 沉郁 真挚

译文

像您这般品德高尚、情义深重的人，举世都难以寻见。回想当年，我们在求学问道之地，曾有过长达十年以琴书相伴的深厚情谊。匆匆一别，是因边地信使的到来；如今您郁郁寡欢地隐居在乱山深处。天边远隔，世俗的纷扰似乎已然断绝；而人世间，真正的豪杰之士却正日渐零落稀疏。何时我们才能再次相聚，把酒畅谈，品评文章？这跨越千里的深深思念，只能托付给天上的明月，让它带去我的问候。

赏析

此诗是黄庭坚酬答友人之作，情感真挚深沉，体现了江西诗派“点铁成金”、“夺胎换骨”的创作理念与深厚的友情。首联以“举世无”盛赞友人的“高义”，并以“贤关十载”追忆往昔共度的求学时光，奠定全诗敬慕与怀念的基调。颔联“匆匆”、“郁郁”形成鲜明对比，既道出离别之仓促，又勾勒出友人当下幽居的孤寂环境，时空转换自然。颈联由具体人事转向广阔时空的感慨，“天外风尘”与“人间豪杰”对举，既暗含对友人超脱尘世的赞许，更抒发了对时代英才寥落的深沉悲慨，境界宏阔。尾联以问句收束，表达对重逢论文的殷切期盼，并将相思之情托付明月，化用典故，意境悠远，余韵绵长。全诗结构严谨，对仗工稳，用典精当，情感由个人友谊升华为时代之叹，展现了黄庭坚沉郁顿挫、思力深刻的诗风。

注释

1. 和人见寄：和，唱和；见寄，指对方寄来的诗。意为酬答友人寄来的诗作。。
2. 高义：高尚的品德和情义。。
3. 贤关：本指进入仕途的门径，此处指科举或求学之所，引申为学问道德之门。。
4. 会琴书：以琴书相会，指志趣相投，一起读书论艺的雅集。。
5. 边马：边地的马，代指来自边远地区的消息或信使。。
6. 郁郁：草木茂盛的样子，形容山深林密。。
7. 风尘：比喻世俗的纷扰、战乱或仕途的奔波。。
8. 萧疏：稀疏冷落，此处形容豪杰之士零落稀少。。
9. 樽酒论文：一边饮酒，一边讨论文章。樽，古代盛酒器。。
10. 望舒：神话中为月亮驾车的仙人，后用作月亮的代称。寄望舒，即托明月寄去相思之情。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为黄庭坚中晚年作品。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，交游广泛，与苏轼等人友情深厚。诗中“边马来时别”可能暗指因政局变动或职务调遣导致的仓促分离。“乱山深处居”则可能指友人因类似原因隐居避世。北宋中后期，党争激烈，许多士大夫选择退隐，诗中“人间豪杰正萧疏”的感慨，正是对这一时代背景的折射。黄庭坚此诗既是对个人友情的珍视，也隐含了对时局的忧思。
诗词大全