原文

每忆湖山动老怀，今朝始作故乡回。
正惭行李匆匆去，忽报轺车得得来。
幸对清谈挥玉麈，肯辞痛饮倒金杯。
我归已遂终焉计，何日重逢笑口开。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 隐士

译文

每每忆起故乡的湖光山色，便牵动我年老的情怀，直到今天才终于启程返回故里。正惭愧于行色匆匆即将离去，忽然听闻你轻快的车马已经到来。有幸能与您相对而坐，挥动麈尾进行清雅的谈论，又怎会推辞这开怀畅饮、杯盏交错的欢聚？我此次归来，已下定决心在此终老，只是不知何日才能再度重逢，让笑颜重新绽放。

赏析

本诗是南宋诗人陈著的一首酬答友人之作。诗以归乡为背景，抒发了与故友意外相逢的欣喜与对安稳余生的向往。首联以“每忆”与“今朝”对举，道出归乡之愿久存于心，今日方得实现的感慨，奠定了全诗亲切平实的基调。颔联“正惭”与“忽报”形成转折，将行程匆匆的遗憾与友人突然到访的惊喜刻画得生动自然，富有生活情趣。颈联描绘相逢场景，“清谈挥玉麈”显文人雅趣，“痛饮倒金杯”见朋友豪情，一雅一俗，相得益彰，充分展现了知己相聚的酣畅淋漓。尾联由眼前欢聚转向未来期许，“已遂终焉计”表达了历经漂泊后寻求心灵归宿的淡泊心境，而“何日重逢”之间又流露出对友情的深深眷恋，情感真挚，余韵悠长。全诗语言质朴流畅，对仗工稳，情感层层递进，于家常叙话中见深厚情谊与人生感悟。

注释

志道：指作者的朋友或同僚，具体生平不详。。
和前韵：指依照前一首诗的韵脚作诗相和。。
湖山：指故乡的山水景色。。
老怀：年老者的情怀、心境。。
行李：行装，引申为行色、行程。。
轺车：古代一种轻便的马车，此处指友人的车驾。。
得得来：形容车马轻快而来的样子，语出贯休《陈情献蜀皇帝》诗：“千水千山得得来。”。
清谈：清雅的谈论。。
玉麈：玉柄的拂尘。魏晋名士清谈时常执麈尾，后以“挥麈”指清谈。。
痛饮：尽情饮酒。。
金杯：精美的酒杯。。
终焉计：终老于此的打算。焉，于此。。
笑口开：欢笑，形容重逢时的喜悦。。

背景

陈著（1214-1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人。南宋理宗宝祐四年（1256）进士，曾任著作郎、嘉兴知府等职。宋亡后隐居四明山中，著述终老。此诗具体创作时间不详，应作于其晚年归隐故乡期间。诗中“志道”当为作者友人，二人曾有诗作唱和（“和前韵”）。南宋末年，时局动荡，许多文人选择归隐。陈著此诗正是在归隐背景下，通过与友人的一次意外相逢，表达了对平静田园生活的满足与对友情的珍视，反映了乱世中士人对精神家园的坚守与对真挚情感的渴求。
诗词大全