原文

已是年龄及七旬，田园稍给未全贫。
儿孙初识传儒业，世俗还称作贵人。
门外湖山浑可乐，沙头鸥鹭更相亲。
莫将尘事干吾虑，已向君王乞此身。
七言律诗 人生感慨 写景 山水田园 平和 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 田野 隐士

译文

年纪已经到了七十岁，田园的收入勉强够用还不算完全贫困。儿孙们开始懂得传承儒家的学业，世俗之人还把我称作贵人。门外的湖光山色全然令人愉悦，沙滩边的鸥鸟鹭鸶更显得亲切可人。不要让世俗的琐事来干扰我的思绪，我已经向君王请求退休，归还了这自由之身。

赏析

此诗是陆游晚年仿效白居易闲适诗风之作，展现了诗人历经宦海沉浮后，归于田园的豁达心境与生活情趣。首联以平淡口吻交代年龄与基本生计，『未全贫』三字略带自嘲，实为知足。颔联写家庭传承与社会虚名，『初识』、『称作』用语含蓄，暗含对世情的洞悉与超脱。颈联笔锋转向自然，『浑可乐』、『更相亲』以拟人手法，将湖山鸥鹭视为知己，物我交融，意境开阔清新，是诗中情感升华之处。尾联直抒胸臆，『莫将』、『已向』语气决绝，表明诗人主动割舍尘世羁绊、追求精神自由的坚定态度。全诗语言质朴流畅，情感真挚深沉，在闲适的表象下，蕴含着对人生归宿的深刻思考与主动选择，体现了陆游晚年诗歌中特有的淡泊与坚韧交织的复杂心境。

注释

背景

此诗创作于陆游晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，屡遭贬谪，晚年虽获朝廷封赠，但北伐理想已成泡影。宋宁宗嘉泰年间，陆游以年高为由，请求致仕，获得批准，回到镜湖之畔的故居。此阶段，他创作了大量描写田园风光和闲适生活的诗篇，其中多有追和唐代诗人白居易（乐天）晚年闲适诗的作品。白居易晚年退居洛阳，诗风趋于平淡闲适，陆游在相似的人生阶段引为同调，借唱和以抒怀自广，在山水田园中寻求内心的平静与解脱。
诗词大全