原文

壮岁经行今白头，未容归老复来游。
人如化鹤云间去，桥似垂虹天际浮。
风月一川无限兴，烟波万顷不胜愁。
三贤高躅何难继，犹抗尘容祇自羞。
七言律诗 中兴四大诗人 人生感慨 写景 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 湖海

译文

壮年时曾经行经此地，如今已是白发满头，还不容许我归隐养老，却又再次来此游历。故人如同丁令威化鹤般，已消散在云间远去，唯有那垂虹桥依然像一道彩虹横跨在天际。眼前这一川风月，引发人无限的诗情逸兴；而那万顷烟波，又勾起人难以承受的羁旅愁绪。三位先贤的高尚足迹何其难以追随，我依然带着这副世俗的容颜奔波，只能暗自感到羞愧。

赏析

本诗是范成大晚年重过吴江臞庵时有感而作，抒发了物是人非、年华老去的人生感慨与自省之情。首联以“壮岁”与“白头”对比，点明时间跨度与身不由己的宦游生涯，奠定全诗苍凉基调。颔联巧用典故与比喻，“人如化鹤”既暗指故人零落或自身对超脱的向往，又含有时光飘逝之叹；“桥似垂虹”则以永恒的自然景观反衬人事的变迁，意境空阔而苍茫。颈联转写眼前之景，“风月无限兴”与“烟波不胜愁”形成情感上的巨大张力，将诗人面对美景时既感愉悦又深怀愁绪的复杂心境刻画得淋漓尽致，对仗工整，情景交融。尾联直抒胸臆，以“三贤”的高蹈遗风为镜，反照自身仍困于尘俗的窘态，在仰慕与自愧中完成了对人生价值的深刻反思。全诗语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，将羁旅之愁、怀古之思与自省之愧融为一体，体现了范成大诗歌后期深沉内敛的风格。

注释

过吴江：经过吴江。吴江，今江苏省苏州市吴江区，位于太湖之滨。。
臞庵：指臞庵，是宋代隐士王份（字文孺）在吴江所建的园林别墅，为当时文人雅集之所。臞，音qú，清瘦之意。。
壮岁：壮年。。
经行：经过，行走。。
化鹤：用《搜神后记》中丁令威学道成仙，后化鹤归辽的典故，比喻人的去世或超脱尘世。。
桥似垂虹：指吴江著名的垂虹桥，始建于北宋，因桥形若垂虹而得名。。
风月一川：指吴江一带的风光月色。一川，一片，一带。。
烟波万顷：形容太湖或吴江附近水域烟波浩渺的景象。万顷，极言其广阔。。
三贤高躅：指三位贤人的高尚行迹。三贤，具体所指可能为与吴江或臞庵相关的历史贤达，如范蠡、张翰、陆龟蒙等吴地先贤，或指曾游历臞庵的前辈名士。躅，音zhú，足迹，行迹。。
抗尘容：带着一副世俗的尘容。抗，举，带着。尘容，尘世的面容，指未能超脱俗务的样貌。。
祇自羞：只感到自我羞愧。祇，同“只”。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当为范成大晚年作品。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他仕途起伏，曾多次出任地方官，也曾出使金国，不辱使命。吴江（今属江苏苏州）是其家乡附近及往来必经之地。臞庵是当地名园，为隐士王份所建，是文人雅士聚集吟咏的场所。范成大早年可能游历过此地，晚年再度经过，睹物思人，感怀自身年迈仍奔波宦途，未能如先贤或园主般超然物外，因而写下此诗，表达了对隐逸生活的向往与对现实处境的无奈。
诗词大全