水明尽倒千岩影，沙软新成百里堤。
草际已横烟雨艇，眼前无复稻粱畦。
马侯遗迹依然在，顾我无功敢与齐。
译文
万顷湖面如明镜般开阔澄净，湖上游人稀少，车马已散。清澈的湖水将周遭千岩的倒影尽数收纳，柔软的沙岸新近筑成了绵长的百里堤坝。水草丛生的岸边已停泊着烟雨朦胧的小舟，眼前再也看不到昔日种植稻粱的田畦。马侯留下的遗迹依然存在，但反观我自己无功无德，怎敢与他相提并论呢？
赏析
此诗为唱和之作，描绘了自湖上归来后游园的所见所感。首联以“万顷湖光一镜开”的宏大比喻开篇，奠定了开阔明净的意境，而“散轮蹄”又暗示了游览后的静谧。颔联工整细腻，“水明”对“沙软”，“千岩影”对“百里堤”，一写湖中倒影之清幽，一写堤岸新成之绵软，从垂直与水平两个维度勾勒出湖光山色与人工堤岸相映成趣的画卷。颈联笔锋微转，“草际横艇”显闲适，“无复稻粱”含沧桑，暗示此地景观或已从农耕之地转变为游赏之园，时空变迁之感暗藏其中。尾联由景及人，借“马侯遗迹”怀古，并陡然反躬自省，以“顾我无功敢与齐”作结，在谦逊自嘲中流露出对历史功业的向往与自身无所建树的感慨，使单纯的写景诗升华出深沉的人生感喟，情感层次丰富。全诗写景层次分明，对仗工稳，由远及近，由景入情，在清丽的湖园风光描绘中，自然融入了怀古与自省的情思，体现了宋代文人诗情理交融的特色。
注释
自湖上归游朱园：从湖上归来后游览朱园。朱园，可能指一处私家园林。。
和李相之韵：和（hè），唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。李相之，人名，生平不详，当为作者友人。。
万顷湖光一镜开：万顷，形容湖面广阔。一镜开，形容湖面平静如镜，开阔明亮。。
散轮蹄：轮蹄，指车马。散轮蹄，指车马散去，游人稀少。。
水明尽倒千岩影：倒（dào），倒映。湖水清澈明亮，将周围千座山岩的影子全都倒映其中。。
沙软新成百里堤：沙软，指湖岸沙土柔软。新成，新近筑成。百里堤，形容堤岸绵长。。
草际已横烟雨艇：草际，水草丛生的岸边。横，停泊。烟雨艇，笼罩在烟雨中的小船。。
稻粱畦（qí）：种植稻谷和粱米的田畦。畦，田园中分成的小区。。
马侯遗迹：马侯，指东汉名将马援，曾南征交趾，立铜柱表功。此处可能借指历史上在此地有功绩的贤臣名将，或实指与“朱园”相关的某位马姓先贤的遗迹。。
顾我无功敢与齐：顾，但，不过。敢与齐，岂敢与之相比。齐，等同，并列。。
背景
此诗作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而罢官。后任处、婺、越三州通判，累迁吏部侍郎，以龙图阁直学士致仕。吴芾为人刚直，力主抗金，为官清廉，晚年退居乡里。此诗具体创作时间不详，当为其晚年退隐后，游览某处湖园（可能在其家乡附近），与友人李相之唱和所作。诗中“马侯遗迹”或为虚指，借古抒怀；亦可能实指当地与历史人物相关的景观，引发了作者对功业与归隐的思考。