原文

终日尘劳困簿书，无因归泛小西湖。
且来池上看堆翠，更向峰前认撒珠。
触石有云时点缀，随风无雨自沾濡。
老夫行矣休官去，留与邦人作画图。
七言律诗 人生感慨 假山 写景 园林 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 水景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

整日被繁琐的公务文书所困，身心劳累，没有机会回到我那如小西湖般的池塘泛舟游玩。暂且来到池边欣赏这堆叠的翠绿假山，再向山石前辨认那飞溅如珍珠的水滴。水流触石，激起的水雾如云朵般时时点缀景色；随风飘散，即便无雨也能自然沾湿空气。我这老头子就要走了，准备辞去官职归隐而去，就把这园中美景留给同乡的人们当作一幅天然的图画来欣赏吧。

赏析

此诗为南宋诗人张镃所作，生动描绘了其私家园林中假山流水的精巧景致，并抒发了厌倦官场、向往归隐的心境。艺术特色上，首联以“尘劳困簿书”与“归泛小西湖”形成鲜明对比，奠定全诗基调。颔联“看堆翠”、“认撒珠”，观察细腻，用词精巧，将静态的假山与动态的水珠刻画得栩栩如生。颈联“触石有云”、“随风无雨自沾濡”进一步描摹水景之妙，虚实结合，富有想象力与灵动感。尾联直抒胸臆，“老夫行矣休官去”表达了决绝的归隐之志，而“留与邦人作画图”则将对园林美景的喜爱与对同乡的眷顾之情融为一体，使超脱的个人情怀具有了分享的公共性，意境得以升华。全诗语言清新自然，写景如在目前，抒情真挚坦率，体现了宋代文人园林审美与隐逸思想的结合。

注释

池上近作假山引水穿石撒珠其上亦有可观因成拙句：此为诗题，意为：在池塘边最近堆造假山，引来水流穿过石头，水珠飞溅其上，景象也值得观赏，因此写成这首拙劣的诗句。。
尘劳：佛教语，指世俗事务的劳累。。
簿书：官署中的文书簿册，代指公务。。
泛：泛舟，划船游玩。。
小西湖：此处指作者园林中的池塘，因其景色优美，故以“小西湖”称之。。
堆翠：指堆叠的假山，因其上布满青苔草木，呈现翠绿色。。
撒珠：指水流穿过假山石缝时，飞溅的水滴如同撒落的珍珠。。
触石有云时点缀：水流撞击石头，激起的水雾时而像云朵一样点缀其间。。
沾濡：沾湿，湿润。。
老夫：作者自称。。
行矣：将要走了，指即将辞官离去。。
邦人：同乡之人，此地的人们。。
画图：图画，美景。。

背景

张镃（1153—1235），字功甫，号约斋，南宋文学家，出身显赫（为宋南渡名将张俊曾孙），家资豪富，在临安（今杭州）筑有著名的“桂隐林泉”园林。他精通诗画，生活奢华雅致，常与文人墨客宴游唱和。此诗应作于其中晚年，当时他可能已对官场事务感到厌倦，更加沉醉于经营和享受自己的园林生活。诗题中的“假山引水”正是宋代园林艺术的典型手法，诗作即是对这一人工自然景致的歌咏，并借景抒怀，表达了希冀摆脱官场束缚、归隐园居的强烈愿望。
诗词大全