原文

闻道公庭白昼閒，更无夜犬吠江关。
一时戾气俱销尽，千载淳风顿使还。
但恐赐环来北阙，不容拄笏看西山。
祇今汲直如公少，正赖忠言一犯颜。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 赞颂 颂赞

译文

听说您治理的地方，衙门在白天都清闲无事，更听不到夜晚关隘有犬吠之声。一时的暴戾凶恶之气都已消散殆尽，千年的淳朴敦厚之风顿时得以恢复。只是担心朝廷会下诏将您召回京城，那样就不能让您悠闲地拄着笏板欣赏西山美景了。如今像汲黯那样刚直敢谏的臣子如您这般稀少，正需要依赖您的忠言来冒犯天颜、直言进谏啊。

赏析

这是南宋诗人吴芾写给友人龚帅（龚茂良）的唱和诗。全诗通过赞美龚帅的地方政绩，表达了对友人品格的推崇和对其可能离任的不舍。首联“闻道公庭白昼閒，更无夜犬吠江关”，以“白昼閒”、“无夜犬”两个具体意象，生动描绘出龚帅治下政通人和、社会安宁的太平景象，用典巧妙，赞誉不着痕迹。颔联“一时戾气俱销尽，千载淳风顿使还”，从具体场景上升到社会风气，赞扬龚帅不仅平息了动乱，更恢复了古老的淳朴民风，评价极高。颈联笔锋一转，“但恐赐环来北阙，不容拄笏看西山”，流露出对朝廷可能召还龚帅的担忧，以及对其闲适治郡生活的欣赏与留恋。“拄笏看西山”之典的运用，既显雅致，又暗含对友人超脱政务、风神潇洒的刻画。尾联“祇今汲直如公少，正赖忠言一犯颜”，以西汉直臣汲黯作比，将赞誉推向顶峰，点明龚帅的价值不仅在于治理地方，更在于其作为“社稷之臣”敢于犯颜直谏的忠贞品格，深化了诗的主题。全诗结构严谨，由实（政绩）入虚（品格），由赞（地方治理）转盼（朝廷谏诤），用典贴切，情感真挚，既是一首出色的酬赠之作，也体现了宋代士大夫的政治理想与家国情怀。

注释

公庭：指官署，衙门。。
白昼閒：白天清闲无事。形容政简刑清，社会安定。。
夜犬吠江关：化用“夜不闭户，路不拾遗”的典故，形容治安极好，连守关的狗都无需在夜里吠叫。江关，指水陆要冲的关隘。。
戾气：暴戾之气，指社会上的凶暴、混乱之气。。
淳风：淳朴敦厚的风气。。
赐环：古代被放逐之臣，遇赦召还称“赐环”。“环”与“还”同音，象征归还。此处指朝廷召还。。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处。后通称帝王宫禁为北阙，也作朝廷的别称。。
拄笏看西山：典出《世说新语·简傲》，王子猷（王徽之）为桓温参军，不理政务，“拄笏看西山”，形容在官而有闲情雅致。笏，古代大臣上朝拿着的手板。西山，此处泛指山水美景。。
祇今：如今，现在。祇，同“只”。。
汲直：指西汉名臣汲黯，字长孺，为人耿直，敢于犯颜直谏，汉武帝称其为“社稷之臣”。此处以汲黯比龚帅。。
犯颜：冒犯君上或尊长的威严，指直言进谏。。

背景

此诗创作于南宋时期，是吴芾与龚茂良（字实之，曾任江西帅，故称“龚帅”）的唱和之作。龚茂良是南宋主战派官员，为人刚直敢言。吴芾与龚茂良政治立场相近，都主张抗金，且私交甚笃。当时龚茂良可能在地方任职并颇有政绩，吴芾闻之，写诗相和，既表达对友人治理才能的钦佩，也隐含着对朝政的关切和对直臣的呼唤。南宋偏安一隅，朝廷内部主和派势力时常占据上风，敢于直谏的忠臣尤为可贵。吴芾此诗，既是对友人的勉励，也寄托了希望朝中多“汲直”之臣以匡扶国政的深意。
诗词大全