原文

卜得幽居野性便，山中风月水中天。
新栽翠竹阴虽薄，旧植青松盖已圆。
高致固难追绿野，胜游那复继斜川。
我今已得安心法，早挂衣冠不待年。
七言律诗 人生感慨 写景 山景 抒情 文人 旷达 松树 水景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 竹林 言志 隐士

译文

通过占卜选定了这幽静的居所，正合我爱好山野的天性。这里有山间的清风明月，还有倒映着天空的清澈水面。新栽种的翠竹，树荫虽然还不够浓密；但早年种下的青松，伞盖已然圆满茂盛。我那高雅的情致固然难以追比裴度的绿野堂盛会，而畅快的游赏也难以再续陶渊明斜川之游的遗风。但我如今已经寻得了使内心安定的法门，早早辞官归隐，不必再等待那退休的年岁了。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾晚年辞官归隐后所作，为组诗《再和四首》中的第三首，充分表达了诗人对隐居生活的满足与自得，以及超然物外的人生态度。 艺术特色上，诗歌语言平实自然，对仗工整，如“山中风月”对“水中天”，“新栽翠竹”对“旧植青松”，通过眼前景物的对比，展现了居所环境的清幽与时光流逝中生命的成长。诗中巧妙运用典故，“绿野”与“斜川”分别代指历史上著名的雅集与隐逸典范，诗人以谦逊的口吻表示虽不能及，实则以此自况，凸显了自己选择的价值。尾联“我今已得安心法，早挂衣冠不待年”是全诗的点睛之笔，直抒胸臆，表达了诗人主动选择、急流勇退后获得的内心宁静与精神自由，一种勘破世情、返璞归真的豁达境界跃然纸上。整首诗情景交融，理趣盎然，是宋代文人追求内在精神修养与诗意栖居的典型写照。

注释

卜得：通过占卜选择。卜，占卜。得，获得，选定。。
幽居：幽静的居所。。
野性便：适合自己爱好自然、不受拘束的天性。便，适宜，适合。。
风月：清风明月，指美好的自然景色。。
水中天：指天空倒映在水中，形容环境清幽，天水一色。。
阴虽薄：树荫虽然还不够浓密。阴，同“荫”，树荫。薄，稀少，不厚。。
盖已圆：树冠已经长得圆满茂盛。盖，伞盖，指松树的树冠。圆，圆满，茂盛。。
高致：高雅的情趣、格调。。
绿野：指唐代宰相裴度在洛阳修建的别墅“绿野堂”，裴度在此与白居易、刘禹锡等名士诗酒唱和，成为文人雅集的典范。。
胜游：美好的游览或雅集。。
斜川：地名，在今江西星子县。晋代诗人陶渊明曾与邻居同游斜川，并作《游斜川》诗序，记录其悠然自得的隐逸之乐。。
安心法：使内心安定、超脱的方法，多指佛道或隐逸的修养境界。。
早挂衣冠：早早地辞去官职。挂衣冠，指辞官归隐。衣冠，官服，代指官职。。
不待年：不等到规定的退休年龄。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字、监察御史、刑部侍郎等职，以刚直敢言著称。后因与主和派不合，以及不满朝政，多次请求外放或辞官。晚年因目睹时局纷扰，更坚定了归隐之志，最终退居家乡。这首诗应作于其辞官归隐之后，是其《再和四首》组诗之一。“和”指唱和，可能是与友人诗歌往来之作。诗中反映了南宋初年部分士大夫在政治抱负受挫后，转向追求个人精神家园和山水之乐的心态。
诗词大全