原文

吾家小阮亦贤哉，又得携壶为我来。
应念难逢重九节，要陪痛饮十分杯。
头添白发那能久，眼看黄花有几回。
颇恨病衰鲸量减，只将笑口为君开。
七言律诗 亲情家庭 人生感慨 叙事 感慨 抒情 文人 江南 温馨 略带苍凉 秋景 节令时序 豁达 重阳 重阳 长辈

译文

我家的侄儿也真是贤德啊，又提着酒壶来看望我。想必是念及重阳佳节难得相逢，定要陪我痛饮满杯。头上新添的白发怎能长久（意指人生短暂），眼看这重阳菊花还能赏玩几回？很是遗憾因病体衰老酒量大减，只能为你绽开这欢欣的笑颜。

赏析

此诗是南宋诗人吴芾写给侄子（行第为“三七”）的一首亲情诗。诗人以重阳节侄儿携酒来访为契机，抒发了对亲情温暖的珍视与人生易老的感慨。首联以“小阮”典故亲切点明叔侄关系，并赞其“贤”，为全诗奠定了温馨基调。颔联写侄儿心意，暗含佳节亲人团聚的喜悦。颈联笔锋一转，由“白发”、“黄花”引发对时光流逝、人生短暂的深沉喟叹，情感真挚而略带苍凉。尾联在“病衰鲸量减”的无奈中，以“笑口为君开”作结，将长辈对晚辈的慈爱、豁达与强作欢颜的复杂心绪表现得淋漓尽致。全诗语言质朴流畅，情感层层递进，于家常絮语中见深挚亲情与人生体悟，体现了宋诗重理趣、善白描的特点。

注释

小阮：指侄子。阮籍与其侄阮咸同列“竹林七贤”，世称阮咸为“小阮”，后遂以“小阮”为侄子的代称。。
携壶：提着酒壶，指带着酒来。。
重九节：即重阳节，农历九月初九。。
十分杯：满杯，指开怀畅饮。。
黄花：菊花。重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
鲸量：形容酒量极大，如鲸吸百川。。
笑口：笑容。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因触怒秦桧被贬。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，晚年以龙图阁直学士致仕。此诗当为其晚年闲居故乡时所作。诗中“病衰”、“白发”等语，符合其晚年身体状况。重阳节自古有登高、赏菊、饮宴、怀亲的习俗，侄儿“三七”在重阳节携酒前来探望，触发了诗人的创作灵感。
诗词大全